ทายทัก
taai-tákЗначения
1ГлаголB2
предсказывать; предрекать
Делать предсказание, особенно о чьём-либо будущем или судьбе, посредством гадания или толкования знаков.
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательทายทักtaai tákทายทักtaai ták1предсказывать; предрекать2приветствовать; справляться о самочувствии (лит.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореๆ-นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaiсила духа; ободрение; моральная поддержкаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Гадалка предсказала, что я скоро найду новую работу, и это вселило в меня больше надежды.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอดูmɔ̌ɔ-duuดูดวงduu-duuangให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoแล้วlɛ́ɛoทายทักtaai-tákว่าwâaเธอtəəจะjàเจอjəəคู่kûuในnaiปีหน้าbpii-nâa
Гадалка погадала моей старшей сестре и предсказала, что в следующем году она встретит своего будущего партнёра.
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทายทักtaai-tákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəมีmiiเกณฑ์geenเสียเงินsǐia-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกังวลgang-wonกับgàpคำทำนายkam-tam-naai
Хотя гадалка предсказала, что примерно в это время ей, возможно, придётся потратить крупную сумму денег, она предпочла планировать свои расходы, а не тревожиться из-за предсказания.
ซินแสsin-sɛ̌ɛทายทักtaai-tákจากjàakวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
Китайский предсказатель по его дате рождения предрёк процветание его бизнеса, но он считал, что успех всё же зависит от хорошего управления.
2ГлаголC1
приветствовать; справляться о самочувствии (лит.)
Дружелюбно приветствовать кого-либо или справляться о его самочувствии; менее распространённое, часто литературное выражение.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták1предсказывать; предрекать2приветствовать; справляться о самочувствии (лит.)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoстарый друг; давний другแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangкак дела?; как жизнь?
Она подошла поздороваться со старым другом и спросила, как у него дела в последнее время.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบกันpóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaทายทักtaai-tákฉันchǎnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Хотя мы не виделись много лет, он всё же подошёл поздороваться со мной так же тепло, как раньше.
ระหว่างrá-wàangเดินผ่านdəən-pàanตลาดเก่าdtà-làat-gàoที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเธอtəəแวะwɛ́ทายทักtaai-tákพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรุ่นrûnราวraaoคราวเดียวkraao-diiaoกับgàpแม่mɛ̂ɛราวกับraao-gàpได้dâaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งìik-kráng
Проходя по знакомому старому рынку, она останавливалась поздороваться с торговцами поколения её матери, словно снова была ребёнком.
คำkamทายทักtaai-tákเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamจากjàakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยchûuaiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaผู้pûuใช้ชีวิตchái-chii-wítลำพังlam-pangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภรรยาpan-rá-yaaจากไปjàak-bpai
Всего несколько дружеских слов соседа скрасили одиночество старика, который жил один с тех пор, как умерла его жена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3отметить; указать; возразитьздороваться; приветствоватьЧасть 2
ทายทักtaai-tákทายทักtaai-tákпредсказывать; предрекатьпредсказывать; предрекатьСлово