ทรนงตน
tɔɔ-rá-nong-dtonЗначения
1ПрилагательноеB2
гордый; уважающий себя
имеющий сильное чувство собственного достоинства, благородства или гордости
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทรนงตนtá-rá-nong dtonทรนงตนtá-rá-nong dton1гордый; уважающий себя2высокомерный; тщеславныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3незакреплённый; свободно вращающийся (о механизме)4напрасно; зря (разг.)ๆ-
Несмотря на бедность, он сохраняет чувство собственного достоинства и никогда не просит денег даром.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
Она гордая женщина, которая всегда полагается только на свои способности.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìt
Несмотря на трудности, он сохранил свое достоинство и отстаивал то, что считал правильным, отказываясь идти на коррупцию.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanตามdtaamอุดมการณ์ù-dom-gaanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yom
Этот художник живет с достоинством, создавая произведения в соответствии со своими идеалами и не склоняя головы перед капиталистической системой.
2ПрилагательноеB2
высокомерный; тщеславный
имеющий преувеличенное чувство собственной значимости; надменный или высокомерный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dton1гордый; уважающий себя2высокомерный; тщеславныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Он настолько высокомерен, что никто не хочет с ним работать.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonให้hâiมากนักmâak-nákบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Не будьте слишком высокомерны; иногда вам тоже нужно полагаться на других.
เพราะpráwความkwaamทรนงตนtá-rá-nong dtonของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียโอกาสsŏon sĭia oh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiมากมายmâak maai
Из-за своего высокомерия он упустил много хороших возможностей в жизни.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiมีmiiนิสัยní-sǎiทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
Новый менеджер надменен и отказывается прислушиваться к мнению подчиненных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรนงตน произносится ทอ-ระ-นง-ตน?
tɔɔ-rá-nong-dton
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรนงtɔɔ-rá-nongทรนงtɔɔ-rá-nongгордый; надменный; полный чувства собственного достоинствагордый; надменный; полный чувства собственного достоинстваЧасть 1
+
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 2
ทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonทรนงตนtɔɔ-rá-nong-dtonгордый; уважающий себягордый; уважающий себяСлово