ตะบึง(dtà-beung)
Значения
1ГлаголB2
мчаться; нестись
мчаться, нестись или торопиться вперед без остановки
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1мчаться; нестись2поспешно; безостановочно3мчаться; спешитьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он узнал, что его ребенок болен, он тут же помчался домой на машине.
2НаречиеB2
поспешно; безостановочно
поспешно, стремительно или безостановочно
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1петарда2связка петардจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1мчаться; нестись2поспешно; безостановочно3мчаться; спешитьเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)
Собака испугалась звука петард и поспешно убежала в лес.
3ГлаголC1
мчаться; спешить
спешить, мчаться или быстро и решительно двигаться вперед
Примеры
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1мчаться; нестись2поспешно; безостановочно3мчаться; спешитьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только начался сильный дождь, он тут же помчался на машине домой.