ตะบึง

dtà-bʉng

Значения

1ГлаголB2

мчаться; нестись

мчаться, нестись или торопиться вперед без остановки

Примеры

พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตะบึงdtà-bʉngตะบึงdtà-bʉng1мчаться; нестись2поспешно; безостановочноรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он узнал, что его ребенок болен, он тут же помчался домой на машине.
Еще 7 примеров
เขาkǎoตะบึงdtà-bʉngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฝ่าfàaสายฝนsǎai-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laaนัดnát
Он мчался на мотоцикле сквозь дождь, чтобы успеть на встречу вовремя.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungสุดsùt
Как только поступило сообщение о чрезвычайной ситуации, машина скорой помощи вылетела из больницы на максимальной скорости.
คนร้ายkon-ráaiตะบึงdtà-bʉngรถrótหนีnǐiตำรวจdtam-rùuatอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wítจนjonเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáa
Преступник несся на своей машине, отчаянно убегая от полиции, что привело к аварии, в которой он врезался в столб электропередач.
ทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngรถrótกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Как только начался сильный дождь, он тут же помчался на машине домой.
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแล่นlɛ̂ɛnตะบึงdtà-bʉngฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Машина скорой помощи мчалась сквозь плотный поток машин, чтобы доставить экстренного пациента в больницу.
นักกีฬาnák-gii-laaหนุ่มnùmวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngสุดกำลังsùt-gam-langในช่วงnai-chûuangร้อยrɔ́ɔiเมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Молодой атлет рванул изо всех сил на последних ста метрах, надеясь завоевать золотую медаль.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngขับรถkàp-rótข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtในnaiคืนkʉʉnนั้นnánโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉai
Получив плохие новости, он той же ночью на полной скорости поехал через несколько провинций, не обращая внимания на усталость.
2НаречиеB2

поспешно; безостановочно

поспешно, стремительно или безостановочно

Примеры

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátпетардаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьตะบึงdtà-bʉngตะบึงdtà-bʉng1мчаться; нестись2поспешно; безостановочноเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Собака испугалась звука петард и поспешно убежала в лес.
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-paiไฟไหม้fai-mâiทุกคนtúk-konก็gɔ̂วิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀k
Услышав пожарную тревогу, все поспешно выбежали из здания.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngกลับบ้านglàp-bâanด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiที่tîiจะjàได้dâaiเจอหน้าjəə-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Маленький мальчик поспешно побежал домой, радуясь встрече с родителями.
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปbpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpákเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Та дикая лошадь неутомимо бежала по лугу, не отдыхая ни минуты.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——