ดักทาง
dàk-taangЗначения
1ГлаголB1
перехватить кого-либо на пути
Ждать в месте, где кто-либо должен пройти, чтобы перехватить его или преградить ему путь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1перехватить кого-либо на пути2предугадывать чьи-либо ходы и противодействовать имฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверьюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Он ждал у двери, чтобы перехватить меня и попросить поговорить.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไปbpaiรอrɔɔดักทางdàk-taangพี่pîiที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́พี่pîiต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanตรงนั้นdtrong-nánทุกtúkเย็นyen
Я пошёл ждать у входа в переулок, чтобы перехватить своего старшего брата или старшую сестру, потому что каждый вечер они проходят там.
ตำรวจdtam-rùuatยืนyʉʉnดักทางdàk-taangคนร้ายkon-ráaiที่tîiประตูหลังbprà-dtuu-lǎngส่วนsùuanอีกìikทีมtiimวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamมาจากmaa-jàakด้านหน้าdâan-nâa
Полицейские ждали у задней двери, чтобы перехватить подозреваемого, пока другая группа преследовала его с передней стороны здания.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiนักข่าวnák-kàaoยืนyʉʉnดักทางdàk-taangอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâat
Хотя певец пытался незаметно выйти через заднюю дверь, там его ждали журналисты, чтобы перехватить и взять интервью.
2ГлаголB2
предугадывать чьи-либо ходы и противодействовать им
Предугадывать чьи-либо действия или стратегию и принимать меры, чтобы воспрепятствовать этим действиям или противодействовать этой стратегии.
Примеры
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1слева; налево2левая сторонаโค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnплан; стратегияรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1перехватить кого-либо на пути2предугадывать чьи-либо ходы и противодействовать имไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременно
Команда соперника любит атаковать по левому флангу, поэтому тренер заранее скорректировал план обороны, чтобы противостоять ей.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้rúuว่าwâaฉันchǎnจะjàใช้cháiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการเตรียมgaan-dtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaหักล้างhàk-láang
Она знала, какое оправдание я приведу, поэтому заранее подготовила доказательства, чтобы опровергнуть его, прежде чем я успею им воспользоваться.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamศึกษาsʉ̀k-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจึงjʉngดักทางdàk-taangได้dâaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnบุกbùk
Наши соперники тщательно изучили наш стиль игры, поэтому могли предугадывать наши действия и противодействовать нам почти каждый раз, когда мы меняли стратегию нападения.
เมื่อmʉ̂ʉaคาดว่าkâat-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàลดราคาlót-raa-kaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชันbproo-moo-chânล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káa
Ожидая, что конкурент снизит цены, компания опередила его, заранее запустив акцию, чтобы сохранить свою клиентскую базу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taangперехватить кого-либо на путиперехватить кого-либо на путиСлово