ซูฮูร
suu-huunЗначение
1СуществительноеB1
сухур; предрассветная трапеза перед постом
Предрассветная трапеза мусульман перед дневным постом, особенно во время Рамадана.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donРамадан (исламский месяц)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяมาทานmaa taanมาทานmaa taanприйти поесть; садиться за столซูฮูรsoo-hoorซูฮูรsoo-hoorсухур; предрассветная трапеза перед постомก่อนอะซานฟัจญ์รgòn à-saan fátก่อนอะซานฟัจญ์รgòn à-saan fátдо азана на фаджр (призыва на молитву)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Во время Рамадана я всегда просыпаюсь, чтобы совершить сухур до призыва на фаджр.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamข้าวkâaoและlɛ́อินทผลัมin-tá-pà-lamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpซูฮูรsuu-huunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoอิ่มìmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang
Мама готовит рис и финики для сухура, чтобы мы были сыты перед началом поста на рассвете.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaกินซูฮูรทันgin-suu-huun-tanก่อนgɔ̀ɔnฟัจญ์รfátเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiแรงrɛɛngถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtทั้งวันtáng-wan
Вчера я поздно лег спать, но все равно встал вовремя к сухуру перед фаджром, чтобы у меня были силы поститься весь день.
บางbaangครอบครัวkrôp kruuaเตรียมdtriiamซูฮูรsoo-hoorง่ายๆngâai ngâaiเช่นchênโจ๊กjókหรือrĕuขนมปังkà-nŏm bpangเพราะpráwต้องdtôngรีบrêepทานtaanให้hâiเสร็จsètก่อนเวลาgòn way-laaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa tŭeng
Некоторые семьи готовят простой сухур, например, кашу или хлеб, потому что они должны закончить прием пищи до наступления времени молитвы фаджр.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtแบบbɛ̀ɛpสมัครใจsà-màk-jaiเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวkâaoและlɛ́น้ำnáamสำหรับsǎm-ràpซูฮูรsuu-huunไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Завтра я буду соблюдать добровольный пост, поэтому перед сном я приготовил рис и воду для сухура.
เขาkăoตั้งdtângปลุกbplùkตีสี่dtee sèeเพื่อpêuuaกินซูฮูรgin soo-hoorก่อนgònเริ่มrêrmถือศีลอดtĕu sĭin òtนอกnôkเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-don
Он завел будильник на 4 утра, чтобы поесть сухур перед началом поста вне Рамадана.
แม่mɛ̂ɛเน้นnénให้hâiกินซูฮูรgin-suu-huunที่tîiย่อยyɔ̂ɔiช้าcháaเช่นchênข้าวโอ๊ตkâao-óotและlɛ́ไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiแรงrɛɛngตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanของkɔ̌ɔngการถือgaan-tʉ̌ʉศีลอดสมัครใจsǐin-òt-sà-màk-jai
Мама настаивает на том, чтобы есть на сухур медленно усваиваемые продукты, такие как овсянка и яйца, чтобы иметь силы в течение всего дня добровольного поста.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiรอมฎอนrom-má-donเราraoก็gâwยังyangจัดjàtซูฮูรsoo-hoorแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiก่อนgònละหมาดlá-màatฟัจญ์รfátเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtเนียตnîiatส่วนตัวsùuan dtuua
Даже вне Рамадана мы всё равно устраиваем простой сухур перед молитвой Фаджр, чтобы подготовиться к личному посту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
suu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |