ฟัจญ์ร
fátЗначения
1СуществительноеB1
Фаджр (утренняя молитва)
исламская утренняя молитва, совершаемая в период между истинным рассветом и восходом солнца.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaпросыпаться; проснутьсяละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1совершать намаз (исламскую молитву)2исламская ритуальная молитва (намаз/салят)ฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Фаджр (утренняя молитва)2истинный рассвет (время в исламе)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtраннее утро; до рассвета
Он проснулся рано, чтобы совершить молитву Фаджр на рассвете.
Еще 3 примеровСкрыть
การละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátเป็นbpenการละหมาดgaan-lá-màatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanสำหรับsǎm-ràpชาวมุสลิมchaao-mút-sà-lim
Молитва Фаджр — это первая молитва дня для мусульман.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfát
Несмотря на то, что он устал от ночного путешествия, он все равно встал, чтобы совершить молитву Фаджр.
การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันwanด้วยdûuaiการละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátที่tîiมัสยิดmát-sà-yítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Начало дня с молитвы Фаджр в мечети считается практикой, способствующей дисциплине и душевному спокойствию.
2СуществительноеB1
истинный рассвет (время в исламе)
время истинного рассвета, когда первый свет распространяется горизонтально, отмечая начало ежедневного поста и временной интервал для молитвы Фаджр в исламе.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруซะฮูรsá-huunซะฮูรsá-huunсухур; предрассветная трапеза в Рамаданให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременноฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Фаджр (утренняя молитва)2истинный рассвет (время в исламе)
Мы должны закончить сухур (предрассветную трапезу) до того, как начнется время истинного рассвета.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangอะซานà-saanดังขึ้นdang-kʉ̂nนั่นคือnân-kʉʉสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaฟัจญ์รfátแล้วlɛ́ɛo
Когда звучит азан (призыв к молитве), это сигнал о том, что время Фаджра наступило.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเวลาwee-laaฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngช้ากว่าcháa-gwàaในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Зимой время Фаджра наступает позже, чем летом.
การคำนวณgaan-kam-nuuanเวลาwee-laaฟัจญ์รfátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua-lôokในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Точный расчет времени Фаджра крайне важен для мусульман во всем мире для начала поста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟัจญ์ร произносится ฟัด?
fát
- Конечный звукВ конце слога จ звучит как ด (t).Немая букваญ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ญ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |