ซู้ด
súutЗначения
1МеждометиеA2
хлюпающий звук; звук втягивания
междометие, имитирующее хлюпанье или резкий звук втягивания, часто возникающий при поедании лапши, питье или быстром вдохе
Примеры
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1пока; в то время как2тогда как; напротивดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1издавать звук; шуметь2имитировать голос или звукซู้ดsúutซู้ดsúut1хлюпающий звук; звук втягивания2хлюпать; шумно втягиватьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Когда он втягивал лапшу, он издал хлюпающий звук «суд».
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Услышав звук «суд» за соседним столом, я понял, что там хлебают горячий рамэн.
พอpɔɔเส้นsênติดฟันdtìt-fanเขาkǎoก็gɔ̂หายใจเข้าhǎai-jai-kâoซู้ดsúutหนึ่งnʉ̀ngทีtiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iดึงdʉngเส้นsênเข้าไปkâo-bpai
Когда лапша прилипла к его зубам, он сделал резкий вдох и втянул лапшу в себя.
2ГлаголA2
хлюпать; шумно втягивать
издавать хлюпающий или втягивающий звук, особенно во время еды или питья
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонซู้ดsúutซู้ดsúut1хлюпающий звук; звук втягивания2хлюпать; шумно втягиватьดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярный
Он ест лапшу с громким хлюпаньем.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเผลอซู้ดดังplə̌ə-súut-dangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหัวเราะhǔua-rɔ́
Вчера я пил горячий чай и случайно громко хлюпнул, чем рассмешил друзей.
Дети выхлебали бульон до самого дна, потому что он был очень ароматным.
Как только подали горячий рамэн, все с удовольствием принялись прихлебывать лапшу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
súut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |