ฉุกใจ
chùk-jaiЗначения
1ГлаголB2
внезапно заподозрить неладное; насторожиться
внезапно почувствовать, что что-то не так или необычно, что вызывает сомнения, осторожность или подозрение
Примеры
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяมีพิรุธmii-pí-rútมีพิรุธmii-pí-rútподозрительный; сомнительныйของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1внезапно заподозрить неладное; насторожиться2внезапно задуматься; внезапно осознатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)
Его подозрительное поведение заставило меня внезапно почувствовать, что он может лгать.
Еще 3 примеровСкрыть
Это предложение настолько хорошее, что кажется подозрительным.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
Сначала я поверил в его историю, но, услышав некоторые нелогичные детали, начал испытывать подозрения.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanท่องจำtɔ̂ɔng-jamมาmaaเพราะprɔ́มันmanสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpai
Детектив заподозрил неладное в показаниях свидетеля, которые казались заученными, так как они были слишком безупречными.
2ГлаголB2
внезапно задуматься; внезапно осознать
внезапно насторожиться и переосмыслить или осознать что-то (часто используется в устоявшемся выражении «ฉุกใจคิด»)
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jai1внезапно заподозрить неладное; насторожиться2внезапно задуматься; внезапно осознатьคิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂nпридумать; изобрестиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtвыключить газ
Когда я уже собирался выходить из дома, я вдруг осознал, что забыл выключить газ.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàโกรธgròotเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ผิดpìtเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Он уже готов был разозлиться на друга, но вдруг понял, что и сам был виноват.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanเขาkǎoจึงjʉngฉุกใจchùk-jaiคิดถึงkít-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Увидев состояние рабочих на фабрике, он как никогда остро осознал проблему социального неравенства.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
Во время лекции профессора меня внезапно осенило, как решить проблему с моим незавершенным проектом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฉุกใจchùk-jaiฉุกใจchùk-jaiвнезапно заподозрить неладное; насторожитьсявнезапно заподозрить неладное; насторожитьсяСлово