ฉุกใจ(chùk jai)

Значения

1ГлаголB2

внезапно заподозрить неладное; насторожиться

внезапно почувствовать, что что-то не так или необычно, что вызывает сомнения, осторожность или подозрение

Примеры

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútподозрительный; сомнительныйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1внезапно заподозрить неладное; насторожиться2внезапно задуматься; внезапно осознатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)
Его подозрительное поведение заставило меня внезапно почувствовать, что он может лгать.
2ГлаголB2

внезапно задуматься; внезапно осознать

внезапно насторожиться и переосмыслить или осознать что-то (часто используется в устоявшемся выражении «ฉุกใจคิด»)

Примеры

ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1внезапно заподозрить неладное; насторожиться2внезапно задуматься; внезапно осознатьคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûnпридумать; изобрестиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetвыключить газ
Когда я уже собирался выходить из дома, я вдруг осознал, что забыл выключить газ.

Связанные слова

Разбор слова

ฉุกchùkฉุกchùk1срочный; экстренный2вздрогнуть; резко остановиться (книжн.)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)Часть 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaiвнезапно заподозрить неладное; насторожиться