ฉุก
chùkЗначения
1ПрилагательноеB2
внезапно; сразу
Внезапно или сразу, например когда кто-либо вдруг о чём-то подумал или что-то осознал.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉุกchùkฉุกchùk1внезапно; сразу2резко остановиться; внезапно прерватьсяคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiвнезапно вспомнить; придумать идеюว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiвыключить свет
Я уже собирался выйти из дома, когда вдруг вспомнил, что не выключил свет.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามถึงtǎam-tʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ətแม่mɛ̂ɛผมpǒmก็gɔ̂ฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaยังไม่ได้yang-mâi-dâaiซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Когда мой друг спросил о дне рождения моей матери, я вдруг понял, что ещё не купил подарок.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเธอtəəฉุกchùkคิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâaiว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiเสียใจsǐia-jaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสียsǐiaใหม่mài
Перед отправкой сообщения она вдруг поняла, что её слова могут задеть собеседника, и поэтому решила отредактировать его.
คำถามkam-tǎamสั้นsânของkɔ̌ɔngเด็กdèkคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมานานmaa-naanอาจàatไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Короткий вопрос этого ребёнка заставил его вдруг осознать, что давно установившаяся практика не всегда правильна.
2ГлаголC1
резко остановиться; внезапно прерваться
Внезапно остановиться или резко прерваться.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàпочти; едва неพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiвнезапно осознать; внезапно вспомнить; прийти в головуทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступать
Он уже собирался сказать правду, но осекся, когда вовремя спохватился.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเดินdernเพลินๆplern-plernไปตามbpai dtaamทางtaangแต่dtàeต้องdtôngฉุกchùkหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเมื่อmêuuaเห็นhĕnรถrótวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Она прогуливалась по дорожке, но ей пришлось резко остановиться, когда она увидела едущую навстречу машину.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpกำลังจะgam-lang-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jaiกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanที่tîiไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Детектив уже собирался закрыть дело, но его внезапно поразили противоречивые показания подозреваемого.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Как раз в тот момент, когда он собирался подписать контракт, он внезапно вспомнил о предупреждении друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |