ไม่แยแส
mâi yae săae
Значения
1ПрилагательноеB2
равнодушный; безразличный
не проявляющий интереса, заботы или беспокойства по отношению к [кому-л.] или [чему-л.]; равнодушный
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение3захватывающий; волнующий (через форму น่า-)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаนิ่งnìngนิ่งnìng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенныйและláeและláeи (сочинительный союз)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeдемонстрировать позицию; занять позицию; реагироватьไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1равнодушный; безразличный2быть равнодушным; быть безразличным
Несмотря на то, что все были воодушевлены хорошими новостями, он сохранял бесстрастное выражение лица и проявлял безразличие.
2ГлаголB2
быть равнодушным; быть безразличным
не проявлять интереса или беспокойства; не заботиться о [ком-л.]/[чем-л.]
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1равнодушный; безразличный2быть равнодушным; быть безразличнымเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он просто продолжал играть в телефоне, и его совершенно не волновало, что говорят окружающие.
Связанные слова
Похожее значение
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiбыть безразличным; игнорировать
быть безразличным; игнорировать
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaiне обращать внимания (на [кого-либо]/[что-либо]); быть равнодушным
не обращать внимания (на [кого-либо]/[что-либо]); быть равнодушным
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1равнодушный; апатичный2холодный; отстраненный
- равнодушный; апатичный
- холодный; отстраненный
ไม่ยี่หระmâi yêe-ràไม่ยี่หระmâi yêe-ràбыть равнодушным; не заботиться
быть равнодушным; не заботиться
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiигнорировать; быть равнодушным
игнорировать; быть равнодушным
Разбор слова
+
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaeравнодушный; безразличный