ไม้ตาย
máai-dtaaiЗначения
1СуществительноеB2
последнее средство; козырь; секретное оружие
последняя или решающая тактика, приберегаемая для критических моментов, когда другие методы не сработали
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1последнее средство; козырь; секретное оружие2добивающий прием; решающий ударอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Если он не сдастся легко, у меня в запасе есть еще один последний прием.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaกลับมาglàp-maa
Масштабная распродажа стала решающей тактикой компании, чтобы вернуть клиентов.
ทนายความtá-naai-kwaamเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanไว้wáiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiศาลsǎanตอนท้ายdtɔɔn-táai
Адвокат сохранил ключевую улику в качестве последнего тактического хода для использования в конце судебного процесса.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนการpɛ̌ɛn-gaanทุกอย่างtúk-yàangล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiงัดngátไม้ตายmáai-dtaaiออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Когда все остальные планы провалились, ему пришлось прибегнуть к последнему средству — попросить помощи у конкурента по бизнесу.
2СуществительноеB2
добивающий прием; решающий удар
прием или действие, предназначенное для решительного завершения состязания или спора (например, в боевых искусствах, играх или словесных перепалках)
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมัดmàtหมัดmàt1блоха2кулак; удар кулакомขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaai1последнее средство; козырь; секретное оружие2добивающий прием; решающий ударที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3вырубиться; валиться с ног (разг.)4заклинить; отказать (о двигателе)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У того боксера правый хук — это завершающий удар, которым он отправил в нокаут многих противников.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiคำถามkam-tǎamนั้นnánเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Он использовал этот вопрос как решающий ход в дебатах, лишив оппонента дара речи.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiเกมgeemมีmiiท่าไม้ตายtâa-máai-dtaaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakสามารถsǎa-mâatจบjòpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
У этого персонажа в игре есть очень мощный завершающий прием, который может закончить бой одним махом.
ไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคือkʉʉการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
Ее решающий ход в переговорах — предоставление неожиданных подробных данных, что всегда дает ей преимущество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
máai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaaiпоследнее средство; козырь; секретное оружиепоследнее средство; козырь; секретное оружиеСлово