ไม้ตาย
máai dtaai
Значения
1СуществительноеB2
последнее средство; козырь; секретное оружие
последняя или решающая тактика, приберегаемая для критических моментов, когда другие методы не сработали
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีไม้mii-máiตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Если он не сдастся легко, у меня в запасе есть еще один последний прием.
2СуществительноеB2
добивающий прием; решающий удар
прием или действие, предназначенное для решительного завершения состязания или спора (например, в боевых искусствах, играх или словесных перепалках)
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมัดmàtหมัดmàt1блоха2удар (кулаком)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1последнее средство; козырь; секретное оружие2добивающий прием; решающий ударที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน็อคnókน็อคnók1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3заглохнуть (о двигателе)4вырубиться; валиться с ног (разг.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
У того боксера правый хук — это завершающий удар, которым он отправил в нокаут многих противников.
Связанные слова
Похожее значение
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1коронный прием; добивающий удар2коронный прием; козырь (перен.)
- коронный прием; добивающий удар
- коронный прием; козырь (перен.)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1смертельный удар; роковой удар2сокрушительный удар (перен.)
- смертельный удар; роковой удар
- сокрушительный удар (перен.)
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1нокаутирующий удар; добивающий удар2решающий ход; козырь; ключевая особенность
- нокаутирующий удар; добивающий удар
- решающий ход; козырь; ключевая особенность
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1последняя карта2крайняя мера; последний шаг
- последняя карта
- крайняя мера; последний шаг
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiкозырь; козырная карта; последний довод
козырь; козырная карта; последний довод
Разбор слова
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaaiпоследнее средство; козырь; секретное оружие