ชายจร
chaai-jɔɔnЗначение
1СуществительноеB2
странник; бродяга, литературное
Мужчина, который странствует или переходит с места на место, особенно в литературном повествовании.
Примеры
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiэтим вечеромที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1речная пристань; причал2спуск к воде (традиционное использование)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnстранник; бродяга, литературноеขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождяใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)เพิงpəəngเพิงpəəng1навес; сарай; лачуга2навес; козырек; тентร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaмагазин; торговая точка
Этим вечером на пристани бродяга попросил укрыться от дождя под навесом магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Бабушка рассказывала, что раньше в деревнях часто можно было увидеть бродячих мужчин, которые ходили и просили еду.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Община организовала временную общественную столовую, чтобы бродяги и бездомные могли досыта поесть.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Хотя он был всего лишь бездомным бродягой, искренность, которую он излучал, заставляла людей открывать ему свои двери.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชายจร произносится ชาย-จอน?
chaai-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегмужчина; человек мужского полаЧасть 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnстранник; бродяга, литературноестранник; бродяга, литературноеСлово