คัท
kátЗначения
1МеждометиеB1
стоп! / снято! (команда при съемке)
восклицание, используемое режиссером для остановки съемки или записи
Примеры
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคัทkátคัทkát1стоп! / снято! (команда при съемке)2склейка (при монтаже видео)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Режиссер крикнул: «Снято!», и вся съемочная группа тут же замерла.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaฉันchǎnลืมบทlʉʉm-bòtผู้กำกับpûu-gam-gàpจะjàคัทkátทันทีtan-tiiแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmถ่ายtàaiใหม่mài
Если я забуду свои слова, режиссер сразу скомандует «стоп» и начнет съемку заново.
พอpɔɔเสียงsǐiangรถrótดังdangเข้ามาkâo-maaในnaiฉากchàakผู้กำกับpûu-gam-gàpเลยləəiสั่งsàngคัทkátเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanภาพpâap
Когда в сцене послышался звук машины, режиссер скомандовал «стоп», чтобы шум не испортил кадр.
หลังlǎngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเล่นlênอารมณ์aa-romจนjonสุดsùtผู้กำกับpûu-gam-gàpเว้นจังหวะwén-jang-wàสักsàkวินาทีwí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสั่งsàngคัทkátเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romท้ายtáaiฉากchàak
После того как актер полностью передал эмоцию, режиссер выждал секунду и только потом скомандовал «снято», чтобы запечатлеть финальное настроение сцены.
2СуществительноеB2
склейка (при монтаже видео)
склейка или точка монтажа при производстве фильма или видео
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คัทkátคัทkát1стоп! / снято! (команда при съемке)2склейка (при монтаже видео)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1барабанный ритм; удары барабана2барабанный ритм / грувเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыภาพตัดpâap-dtàtภาพตัดpâap-dtàtпоперечное сечение; вид в разрезеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Я сделал склейку точно в такт барабанов, чтобы видеоряд совпадал с музыкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ตัดต่อpôo dtàt dtòเพิ่มpêrmคัทkátสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช็อตchótเพื่อให้pêuua hâiเรื่องrêuuangไหลลื่นlăi lêunขึ้นkêun
Монтажер добавил короткую склейку между двумя кадрами, чтобы повествование стало более плавным.
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคัทkátไปbpaiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaครึ่งkrʉ̂ngวินาทีwí-naa-tiiเพราะprɔ́จังหวะjang-wàภาพpâapยังyangไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเสียงsǐiangพากย์pâak
Нам нужно сдвинуть склейку на полсекунды раньше, потому что видеоряд все еще не синхронизирован с закадровым голосом.
คัทkátที่têeเชื่อมchêuuamจากjàakภาพกว้างpâap gwâangไปbpaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpทำให้เกิดtam hâi gèrtจังหวะjang-wàทางอารมณ์taang aa-romที่têeแรงraengขึ้นkêunในnaiฉากchàakนี้née
Переход от общего плана к крупному создает более сильный эмоциональный ритм в этой сцене.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คัท произносится คัด?
kát
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |