คัท(kát)
Значения
1МеждометиеB1
[!] стоп! / снято! (команда при съемке)
восклицание, используемое режиссером для остановки съемки или записи
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคัทkátคัทkát1[!] стоп! / снято! (команда при съемке)2склейка (при монтаже видео)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Режиссер крикнул: «Снято!», и вся съемочная группа тут же замерла.
2СуществительноеB2
склейка (при монтаже видео)
склейка или точка монтажа при производстве фильма или видео
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คัทkátคัทkát1[!] стоп! / снято! (команда при съемке)2склейка (при монтаже видео)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1удар барабана / барабанный бит2барабанный ритм / грувเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtпоперечное сечение; вид в разрезеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Я сделал склейку точно в такт барабанов, чтобы видеоряд совпадал с музыкой.