ขื่น(kèun)
Значения
1ПрилагательноеB1
горький; вяжущий; едкий (о вкусе)
имеющий резкий, горький, вяжущий или едкий вкус, оставляющий терпкое или неприятное послевкусие
Примеры
น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1чай (напиток)2(не счетное слово)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)เข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3строгий; жесткий4серьезный; суровый (о манере/лице)5концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ขื่นkèunขื่นkèun1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)3сдерживать (слезы или чувства)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяปลายลิ้นbplaai línปลายลิ้นbplaai línкончик языка (анатомия/фонетика)
Слишком крепкий чай оставил резкий терпкий привкус на языке.
2ПрилагательноеB2
горький; мучительный; обиженный (об эмоции)
испытывающий эмоциональную горечь, боль или обиду; отличающийся уязвленным, подавленным настроением
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяขื่นkèunขื่นkèun1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)3сдерживать (слезы или чувства)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1разочарование (чувство)2разочарование (объект/событие)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Он горько усмехнулся, рассказывая о разочаровании на предыдущей работе.
3ГлаголC1
сдерживать (слезы или чувства)
подавлять или сдерживать слезы или сильные эмоции до ощущения кома в горле (в литературном или переносном смысле)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёกลืนgleuuanกลืนgleuuan1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимиляция (лингв.)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ขื่นkèunขื่นkèun1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)3сдерживать (слезы или чувства)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
Она сглатывала слезы с комом в горле, когда говорила о своем покойном отце.
Связанные слова
Похожее значение
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1вяжущий; терпкий (вкус)2затхлый / несвежий; слегка испорченный3онемевший; покалывающий (об ощущении)
- вяжущий; терпкий (вкус)
- затхлый / несвежий; слегка испорченный
- онемевший; покалывающий (об ощущении)
ปร่าbpràaปร่าbpràaсолоноватый; с неприятным привкусом
солоноватый; с неприятным привкусом
ฝาดfàatฝาดfàat1вяжущий; терпкий (вкус)2танинный; резкий (вкус)
- вяжущий; терпкий (вкус)
- танинный; резкий (вкус)