ย้วย
yúuaiЗначения
1ПрилагательноеB1
растянутый; обвисший; бесформенный
свободный, обвисший или потерявший форму (особенно о ткани или резинке, которая растянулась и потеряла упругость)
Примеры
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4выпрямлять (волосы)5затягивать; продлеватьกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1растянутый; обвисший; бесформенный2растянуться; обвиснуть; потерять эластичностьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Резинка на этих брюках растянулась; они больше не сидят плотно.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดyʉ̂ʉtจนjonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaย้วยyúuaiรูปทรงrûup-songเสียไปsǐia-bpaiหมดmòt
Ее вязаный свитер так сильно растянулся, что вырез обвис, а форма испортилась.
โซฟาsoh-faaเก่าgàoที่บ้านtêe bâanนั่งnângบ่อยๆbòi bòiจนjonผ้าpâaหุ้มhûmย้วยyúuaiและláeเป็นคลื่นbpen klêunไม่น่าmâi nâaนั่งnâng
Старым диваном дома пользовались так часто, что обивка растянулась и пошла волнами, из-за чего он выглядит непривлекательно.
หลังlǎngซักsákผิดpìtวิธีwí-tiiผ้าคอตตอนpâa-kɔ̂ɔt-dtɔɔnบางbaangตัวdtuuaก็gɔ̂ย้วยyúuaiจนjonปลายbplaaiชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเบี้ยวbîiaoไม่mâiเข้าทรงkâo-songเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
После неправильной стирки некоторые хлопковые вещи так сильно растянулись, что края перекосились и потеряли форму.
2ГлаголB1
растянуться; обвиснуть; потерять эластичность
стать свободным или обвисшим из-за чрезмерного растяжения; потерять эластичность или упругость
Примеры
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4выпрямлять (волосы)5затягивать; продлеватьกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1растянутый; обвисший; бесформенный2растянуться; обвиснуть; потерять эластичностьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเอวeeoเอวeeoталия; поясหลวมlǔuamหลวมlǔuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогий
Резинка на поясе брюк начала растягиваться от частых стирок, поэтому пояс стал свободным.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวโปรดdtuua-bpròotโดนdoonดึงdʉngตอนdtɔɔnตากdtàakแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเลยləəiย้วยyúuaiและlɛ́เสียsǐiaทรงsong
Мою любимую футболку слишком сильно потянули во время сушки, поэтому она растянулась и потеряла форму.
ผ้าpâaรัดrátเข่าkàoที่tîiใช้cháiมานานmaa-naanย้วยyúuaiจนjonไม่mâiพยุงpá-yungเข่าkàoได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Наколенник, которым я долго пользовался, растянулся до такой степени, что перестал поддерживать колено.
สายรัดsăai rátกระเป๋าgrà-bpăoถูกtòokยืดyêutซ้ำsámๆ-จนjonเส้นใยsên yaiย้วยyúuaiหมดแรงmòt raengตึงdteungและláeรั้งrángของkŏngไม่อยู่mâi yòo
Ремень сумки многократно растягивался, пока волокна не ослабли, потеряв натяжение и перестав удерживать вещи на месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yúuai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |