ก้นเหว
gôn-hěeoЗначения
1СуществительноеB2
дно ущелья; дно пропасти
Самая нижняя часть глубокого оврага, ущелья или пропасти.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มองmongมองmong1смотреть на2рассматривать; считатьลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоก้นเหวgôn hĕewก้นเหวgôn hĕew1дно ущелья; дно пропасти2самое дно; низшая точкаและláeและláeи (сочинительный союз)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanпротекать; проходить через
Мы посмотрели вниз, на дно ущелья, и увидели протекающий по нему небольшой ручей.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótตกลงไปdtòk-long-bpaiที่tîiก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลงไปlong-bpaiช่วยchûuaiคนขับkon-kàp
Машина упала на дно ущелья, поэтому спасателям пришлось спуститься на верёвках, чтобы помочь водителю.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngระงับrá-ngápการค้นหาgaan-kón-hǎaชั่วคราวchûua-kraao
Поскольку туман был настолько густым, что дна ущелья не было видно, власти временно приостановили поиски.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngโรยตัวrooi-dtuuaลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai
Спасателям пришлось спуститься на верёвках на дно ущелья, находившееся на несколько сотен метров ниже, чтобы искать пропавшего человека.
2СуществительноеB2
самое дно; низшая точка
В переносном смысле — крайне тяжёлое или катастрофическое положение, особенно в жизни или делах человека.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanбыть безработным; потерять работуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หมดเงินmòt-ngənหมดเงินmòt-ngən1остаться без денег; истратить все деньги2на мели; без денег3потратить деньги на; израсходовать деньгиเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaiупасть вниз; упасть во [что-л.]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeo1дно ущелья; дно пропасти2самое дно; низшая точка
Потеряв работу и потратив все сбережения, он почувствовал, что его жизнь достигла самого дна.
Еще 3 примеровСкрыть
หนี้สินnîi-sǐnพาpaaชีวิตchii-wítฉันchǎnลงสู่long-sùuก้นเหวgôn-hěeoแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiได้dâai
Долги довели меня до самого дна, но семья помогла мне начать всё заново.
แม้mɛ́ɛการพนันgaan-pá-nanจะjàลากlâakเขาkǎoลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Хотя азартные игры довели его до самой низкой точки в жизни, он по-прежнему отказывался признать, что ему нужна помощь.
กว่าจะgwàa-jàพาpaaตัวเองdtuua-eengขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Чтобы выбраться из пучины отчаяния, ей понадобились и время, и поддержка окружающих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурокягодицы; зад; попаЧасть 1
+
ก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeoдно ущелья; дно пропастидно ущелья; дно пропастиСлово