ก่วม(gûuam)
Значения
1СуществительноеC1
клен
Кленовое дерево (род Acer)
Примеры
ใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеก่วมgûuamก่วมgûuam1клен2накрыватьจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1конвертировать в; превратить в2стать; превратиться в3переключиться на; перейти наสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtярко-красный; насыщенный красныйในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoзима; холодный сезон
Листья клена становятся ярко-красными в зимний период.
Еще 3 примеровСкрыть
อุทยานแห่งชาติภูกระดึงùt-tá-yaan hàeng châat puu grà-deungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiไม่กี่mâi gèeสถานที่sà-tăan tîiในnaiประเทศไทยbprà-têet taiที่têeคุณkunสามารถsăa-mâatชมchomความงามkwaam ngaamของkŏngต้นdtônก่วมgûuamแดงdaengได้dâi
Национальный парк Пху Крадыенг — одно из немногих мест в Таиланде, где можно полюбоваться красотой красных кленов.
น้ำเชื่อมnáam chêuuamที่têeสกัดsà-gàtได้dâiจากjàakน้ำเลี้ยงnám líiangของkŏngต้นdtônก่วมgûuamบางbaangสายพันธุ์săai panมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmหวานwăanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomอย่างมากyàang mâakในnaiทวีปtà-wêepอเมริกาเหนือà-may-rí-gaa nĕuua
Сироп, добываемый из сока определенных видов клена, обладает уникальным сладким ароматом и очень популярен в Северной Америке.
ในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatพืชpêutสกุลsà-gunก่วมgûuamมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeผลpŏnซึ่งsêungมีmeeปีกbpèekคู่kôoช่วยให้chûuai hâiเมล็ดmá-létสามารถsăa-mâatปลิวbpliuไปตามbpai dtaamลมlomได้dâiไกลglaiขึ้นkêun
С ботанической точки зрения растения рода клен характеризуются двукрылыми плодами, которые позволяют семенам разноситься ветром на большие расстояния.
2ГлаголC2
накрывать
Накрывать; закрывать сверху (диалектное)
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)ฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1счётное слово: ใบ2крышка для еды; куполообразная крышкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่วมgûuamก่วมgûuam1клен2накрыватьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столแมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanкомнатная муха; мухаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอมdtomตอมdtom1[перен.] толпиться вокруг; слетаться2[о насекомых] роиться; кружиться
Бабушка велела мне накрыть еду на столе крышкой для блюд, чтобы мухи не облепили её.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanนิยมní-yomใช้cháiสุ่มsùmมาmaaก่วมgûuamปลาbplaaในnaiแหล่งน้ำlàeng náamตื้นdtêunแล้วจึงláew jeungเอื้อมêuuamมือmeuuลงไปlong bpaiจับปลาjàp bplaaที่têeติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Традиционные рыбаки часто используют плетеную ловушку, чтобы накрыть рыбу на мелководье, а затем опускают руку, чтобы поймать рыбу, оказавшуюся внутри.
เด็กdèkๆ-ในnaiชนบทchon-ná-bòtมักจะmák jàสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoถังtăngพลาสติกpláat-sà-dtìkมาmaaก่วมgûuamกบgòpที่têeกระโดดgrà-dòhtไปมาbpai maaในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏn
Дети в сельской местности часто любят накрывать пластиковыми ведрами лягушек, прыгающих вокруг в сезон дождей.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungพิธีกรรมpí-tee gamที่têeหมอผีmŏ pĕeใช้cháiหม้อดินmôr dinก่วมgûuamวิญญาณwin-yaanร้ายráaiไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiออกมาòk maaอาละวาดaa-lá-wâat
В некоторой местной литературе встречаются описания ритуалов, в которых шаман использует глиняный горшок, чтобы накрыть злых духов и не дать им сеять хаос.