กลับลำ(glàp lam)
Значения
1ГлаголB2
изменить решение; поменять мнение
полностью изменить свое мнение; отменить предыдущее решение или изменить позицию.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1изменить решение; поменять мнение2развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременно
Он сказал, что больше не пойдет, но в итоге передумал и пошел с нами.
2ГлаголB2
развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)
развернуть лодку; развернуть самолет в обратном направлении; изменить курс на воде или в воздухе. Обычно не используется для автомобилей.
Примеры
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoдлиннохвостая лодкаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1изменить решение; поменять мнение2развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanпассажирอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Длиннохвостой лодке пришлось развернуться посреди реки, чтобы забрать пассажиров на другом берегу.
Связанные слова
Похожее значение
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1изменить тональность (в музыке)2сменить тон; запеть по-другому (перен.)
- изменить тональность (в музыке)
- сменить тон; запеть по-другому (перен.)
เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчиться
- передумать; изменить мнение
- изменить отношение; смягчиться
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeменять отношение или позицию
менять отношение или позицию
Разбор слова
+
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lamизменить решение; поменять мнение