ไอ้ดำ

âi-dam

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)

အမွေးအမည်းရောင်ရှိသော တိရစ္ဆာန်အထီး (ဥပမာ - ခွေး သို့မဟုတ် ကြောင်) ကို ခေါ်လေ့ရှိသော အမည် သို့မဟုတ် ချစ်စနိုးနာမည်

ဥပမာများ

ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)2အမည်းကောင် (ရင်းနှီးသော အခေါ်အဝေါ်)3လူမည်း သို့မဟုတ် အသားမည်းသူကို ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့်အမည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီ
အိုက်ဒမ်၊ အခုလာစားတော့!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
ကျွန်တော့်ကြောင်လေးက တစ်ကိုယ်လုံး အမည်းရောင်ဖြစ်ပြီး နေ့ခင်းဘက် အိပ်ရတာ ဝါသနာပါလို့ သူ့နာမည်ကို အိုက်ဒမ်လို့ ပေးထားတာပါ။
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
ညနေခင်းတိုင်းမှာ ဦးလေးက သူအချစ်ဆုံး ကျွဲကြီး 'အိုက်ဒမ်' ကို လယ်ကွင်းထဲမှာ မြက်စားဖို့ နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားလေ့ရှိတယ်။
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
ကျွန်တော်တို့အိမ်က ခွေးလေး အိုက်ဒမ်ဟာ အသက်ကြီးလာကတည်းက အရင်လို မပြေးလွှား မဆော့ကစားတော့ဘဲ အိမ်စောင့်ရင်း ငြိမ်ငြိမ်လေးပဲ ဝပ်နေတော့တယ်။
2နာမ်B2

အမည်းကောင် (ရင်းနှီးသော အခေါ်အဝေါ်)

ดำดำdam1အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)2မည်းသည်၊ မည်းသွားသည်3အသားမည်းသော၊ အသားညိုသော4ရေငုပ်သည်၊ ရေအောက်ဆင်းသည် ဟု အမည်ပြောင်ရှိသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို ရင်းနှီးစွာ သို့မဟုတ် ရိုင်းပြစွာခေါ်သောအသုံးအနှုန်း၊ ရင်းနှီးသူများအကြား နောက်ပြောင်ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသော်လည်း အခြားနေရာများတွင် ရိုင်းပျသည်ဟု သတ်မှတ်သည်

ဥပမာများ

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1ဟေး (အာရုံစိုက်ရန်ခေါ်ခြင်း)2ဟယ်/ဟေး (အံ့သြ/စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)2အမည်းကောင် (ရင်းနှီးသော အခေါ်အဝေါ်)3လူမည်း သို့မဟုတ် အသားမည်းသူကို ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့်အမည်เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎiအားလား၊ အလွတ်ရှိလားไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1ဘောလုံးကန်သည်2ဘောလုံးကစားသည် (အလွတ်သဘော)กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
ဟေး အိုက်ဒမ်! ဒီညနေ မင်းအားလား? ဘောလုံးသွားကန်ရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
အိုက်ဒမ် ဖုန်းဆက်ပြီး ဒီနေ့ ရုံးကို နည်းနည်းနောက်ကျမှ လာမယ်လို့ ပြောတယ်။
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
မစိုးရိမ်ပါနဲ့ အိုက်ဒမ်ရာ။ ဒီလို ပြဿနာအသေးအမွှားလေးကို ငါတို့အားလုံး ဝိုင်းကူဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
ငါတို့က တော်တော်ရင်းနှီးလို့သာ သူ့ကို 'အိုက်ဒမ်' လို့ ဒီလိုခေါ်လို့ရတာ၊ တခြားသူသာ အဲဒီလိုခေါ်ရင် သူကျိန်းသေ စိတ်ဆိုးမှာပဲ။
3နာမ်C1

လူမည်း သို့မဟုတ် အသားမည်းသူကို ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့်အမည်

အသားမည်းသူ သို့မဟုတ် လူမည်းအမျိုးသားတစ်ဦးကို ရိုင်းစိုင်းစွာ ခေါ်သော အမည် သို့မဟုတ် အခေါ်အဝေါ်။ အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ စော်ကားရာရောက်သော သို့မဟုတ် လူမျိုးရေးခွဲခြားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ ရင်းနှီးစွာခေါ်သော အမည်ပြောင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

ဥပမာများ

เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောโดนdoonโดนdoon1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3နွားလှည်း၊ တိရစ္ဆာန်ဆွဲလှည်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)2အမည်းကောင် (ရင်းနှီးသော အခေါ်အဝေါ်)3လူမည်း သို့မဟုတ် အသားမည်းသူကို ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့်အမည်
အဲဒီကလေးက သူ့သူငယ်ချင်းတွေက 'အိုင်ဒမ်' (အသားမည်းသူကို နှိမ်ခေါ်သောစကား) လို့ ခေါ်ပြီး နောက်ပြောင်ကြလို့ ငိုနေတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
တစ်စုံတစ်ယောက်က နိုင်ငံခြားသား ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တစ်ဦးကို 'အိုင်ဒမ်' လို့ လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ ဆဲဆိုစကားနဲ့ အော်ဟစ်ခဲ့တာဟာ တကယ့်ကို ရွံရှာဖွယ်ကောင်းတဲ့ အပြုအမူဖြစ်ပါတယ်။
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
'အိုင်ဒမ်' လိုမျိုး အသုံးအနှုန်းကို သုံးတာဟာ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို စော်ကားတာတင်မကဘဲ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အမြစ်တွယ်နေတဲ့ လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှုကိုလည်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
သူ့ရဲ့ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းမှာ 'အိုက်ဒမ်' (Ai Dam) ကဲ့သို့သော ရိုင်းစိုင်းပြီး လူသားမဆန်တဲ့ နာမ်စားတွေကို တမင်တကာ အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် လူမည်းတွေအပေါ် ထားရှိတဲ့ သူ့ရဲ့ အမုန်းတရားတွေကို ဖော်ပြနေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ไอ้ดำ ကို ဘာကြောင့် ไอ้-ดัม ဟု အသံထွက်သနည်း။

âi-dam

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

âi

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ไอ้âiไอ้âi1ရိုင်းစိုင်းသော ရှေ့ဆက် (အမျိုးသား)2ဒီ၊ ဟို (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)3ရင်းနှီးစွာသုံးသော အနည်းငယ်ရိုင်းသည့် ရှေ့ဆက်စကားရိုင်းစိုင်းသော ရှေ့ဆက် (အမျိုးသား)အပိုင်း 1
+
ดำdamดำdam1အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)2မည်းသည်၊ မည်းသွားသည်3အသားမည်းသော၊ အသားညိုသော4ရေငုပ်သည်၊ ရေအောက်ဆင်းသည်အမည်း၊ အလွန်မည်းသော (အရောင်)အပိုင်း 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damမည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မည်းမည်း (တိရစ္ဆာန်အမည်)

3လူမည်း သို့မဟုတ် အသားမည်းသူကို ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့်အမည်