เวียน
wiianအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလှည့်ကျလည်ပတ်သည်
စက်ဝိုင်းပုံစံ လှည့်ပတ်သွားလာခြင်း သို့မဟုတ် အလှည့်ကျလည်ပတ်ခြင်း
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်เวียนwiianเวียนwiian1အလှည့်ကျလည်ပတ်သည်2အလှည့်ကျသွားရောက်သည်3ခေါင်းမူးသည်၊ မူးဝေသည်4အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်၊ တစ်လှည့်စီလုပ်သည်5ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည်၊ တစ်ဖန်ကျရောက်လာသည်ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoထမင်းခပ်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทีละtee láทีละtee láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaတိုင်အောင် / ထိทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်
လူတိုင်း အစားအစာရတဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်တစ်လှည့်စီ ထမင်းခပ်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
ဘုရားပွဲမှာ ကလေးတွေက နံပါတ်စဉ်အလိုက် လက်ဆောင်တွေကို တစ်ယောက်တစ်လှည့်စီ နှိုက်ခဲ့ကြတယ်။
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
ဘတ်စ်ကားက ဂိတ်ကိုမသွားခင် ခရီးသည်တွေကို တင်ဖို့ ဈေးကို ပတ်မောင်းပါတယ်။
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
ကော်မတီက စကားပြောခွင့်ကို အလှည့်ကျ သတ်မှတ်ထားပြီး၊ အလှည့်သစ် မစခင်မှာ လူတိုင်းကို အလှည့်ပြီးအောင် ပြောခိုင်းပါတယ်။
2ကြိယာB1
အလှည့်ကျသွားရောက်သည်
နေရာများ သို့မဟုတ် လူများထံသို့ အလှည့်ကျ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เวียนwiianเวียนwiian1အလှည့်ကျလည်ပတ်သည်2အလှည့်ကျသွားရောက်သည်3ခေါင်းမူးသည်၊ မူးဝေသည်4အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်၊ တစ်လှည့်စီလုပ်သည်5ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည်၊ တစ်ဖန်ကျရောက်လာသည်ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1သွားရောက်လည်ပတ်သည်၊ အားပေးစကားပြောသည်2သွားရောက်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatဆွေမျိုးများ
မနက်ဖြန်ကျရင် ကျွန်တော်တို့ အဘွားနဲ့ ဆွေမျိုးတွေဆီကို တစ်လှည့်စီ လိုက်လည်ကြမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
နှစ်သစ်ကူးပြီးရင် ရုံးအသီးသီးက ဖောက်သည်တွေကို လိုက်လံနှုတ်ဆက်ကြမယ်။
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
အဖွဲ့သားတွေက အုပ်စုခွဲပြီး စီမံကိန်းတစ်ခုချင်းစီကို လိုက်လံစစ်ဆေးကြလိမ့်မယ်။
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
အလှူပွဲမှာ ကျေးရွာလူကြီးက ရပ်ကွက်ထဲက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေရဲ့ အိမ်တိုင်းကို လိုက်လံကြည့်ရှုဖို့ လူထုကို ဦးဆောင်သွားပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
ခေါင်းမူးသည်၊ မူးဝေသည်
ခေါင်းမူးခြင်း သို့မဟုတ် မူးဝေခြင်းခံစားရမှု
ဥပမာများ
นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားนานๆnaan naanนานๆnaan naanရှားရှားပါးပါး၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1ခေါင်းမူးသည်2ခေါင်းမူးသော၊ မူးဝေသော3ပျို့အန်ချင်သော (မူးဝေမှုကြောင့်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1အောက်သို့ဆင်းသည်2အောက်သို့၊ ထဲသို့ (ဦးတည်ချက်ပြစကားလုံး)3နှင့်အောက်สูดsòotสูดsòot1ရှူသွင်းသည်2အနံ့ခံသည်၊ နမ်းရှူသည်3ခံစားရယူသည် (တင်စားချက်)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု
ကားထဲမှာ အကြာကြီး စီးပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မ ခေါင်းမူးလာလို့ လေကောင်းလေသန့်ရအောင် အပြင်ထွက်ဖို့ လိုနေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
လှေပေါ်မှာ စာခဏဖတ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မ ခေါင်းမူးလာလို့ စာဖတ်တာကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
ဆေးနံ့ပြင်းပြင်းကြောင့် သူခေါင်းမူးလာပြီး အခန်းအပြင်ဘက်ကို ထွက်ရပ်ခဲ့ရတယ်။
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
ကျွန်မရဲ့ ခေါင်းမူးဝေတာဟာ အနားယူမှုမလုံလောက်ခြင်းနဲ့ စုပုံနေတဲ့ စိတ်ဖိစီးမှုတွေကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
4ကြိယာB1
အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်၊ တစ်လှည့်စီလုပ်သည်
အလှည့်ကျ ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်အလိုက် တစ်လှည့်စီ ပြုလုပ်ခြင်း
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်เวียนwiianเวียนwiian1အလှည့်ကျလည်ပတ်သည်2အလှည့်ကျသွားရောက်သည်3ခေါင်းမူးသည်၊ မူးဝေသည်4အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်၊ တစ်လှည့်စီလုပ်သည်5ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည်၊ တစ်ဖန်ကျရောက်လာသည်ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoထမင်းခပ်သည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทีละtee láทีละtee láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaတိုင်အောင် / ထိทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်
လူတိုင်း အစားအစာရတဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်တစ်လှည့်စီ ထမင်းခပ်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
ဘုရားပွဲမှာ ကလေးတွေက နံပါတ်စဉ်အလိုက် လက်ဆောင်တွေကို တစ်ယောက်တစ်လှည့်စီ နှိုက်ခဲ့ကြတယ်။
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
ကော်မတီက စကားပြောခွင့်ကို အလှည့်ကျ သတ်မှတ်ထားပြီး၊ အလှည့်သစ် မစခင်မှာ လူတိုင်းကို အလှည့်ပြီးအောင် ပြောခိုင်းပါတယ်။
5ကြိယာB2
ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည်၊ တစ်ဖန်ကျရောက်လာသည်
အချိန်ကာလတစ်ခု ကြာပြီးနောက် ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည် သို့မဟုတ် ရောက်ရှိလာသည်။ အထူးသဖြင့် ပုံမှန်လည်ပတ်မှုတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။
ဥပမာများ
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtမွေးနေ့เวียนwiianเวียนwiian1အလှည့်ကျလည်ပတ်သည်2အလှည့်ကျသွားရောက်သည်3ခေါင်းမူးသည်၊ မူးဝေသည်4အလှည့်ကျလုပ်ဆောင်သည်၊ တစ်လှည့်စီလုပ်သည်5ထပ်မံဖြစ်ပေါ်သည်၊ တစ်ဖန်ကျရောက်လာသည်มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ชวนchuanชวนchuan1ဖိတ်ခေါ်သည်၊ အတူလိုက်ရန် ခေါ်သည်2တိုက်တွန်းသည်၊ ဖြားယောင်းသည်၊ အားပေးသည်3ဆွဲဆောင်သော၊ မက်မောစေသော၊ ခံစားမှုနိုးဆွသော4ဖြစ်စေတတ်သည်၊ နိုးဆွပေးတတ်သည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများ
ကျွန်တော့်မွေးနေ့ ပြန်ရောက်လာလို့ သူငယ်ချင်းတွေကို အိမ်မှာ ထမင်းစားဖို့ ဖိတ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
မိုးရာသီ ပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ လယ်သမားတွေက စပါးပြန်စိုက်ဖို့ စတင်ပြင်ဆင်ကြတယ်။
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့နေရာမှာ အလုပ်လုပ်နေပေမဲ့ သင်္ကြန်ရောက်တိုင်း သူက မိဘတွေကို သွားတွေ့ဖို့ အိမ်ပြန်နိုင်အောင် ကြိုးစားတယ်။
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာသွားပေမဲ့ အမေဆုံးပါးတဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ ရောက်တိုင်း သူမက အရင်လိုပဲ ဝမ်းနည်းနေဆဲပါ။