หวน
hǔuanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပြန်လာသည်၊ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည် (စာပေသုံး)
လူများ၊ ရာသီများ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို ရည်ညွှန်းရာတွင် စာပေဆန်ဆန် သို့မဟုတ် တရားဝင်ပြောဆိုမှုဖြင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည် သို့မဟုတ် ပြန်လာသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1ထွက်ခွာသွားသည်2ကွယ်လွန်သည် / ဆုံးပါးသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)และlɛ́และlɛ́နှင့်สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpပြန်ရောက်သည်၊ တစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
သူသည် ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líหวนมาhǔuan-maaอีกครั้งìik-krángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
နွေဦးရာသီ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ရောက်လာသောအခါ ပန်းများ လှပစွာ စတင်ပွင့်လန်းလာပါလိမ့်မည်။
นักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
နာမည်ကြီးအဆိုတော်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာနေပြီးနောက် ဖျော်ဖြေရေးလောကသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiจากjàakอดีตà-dìitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaก็gɔ̂นำพาnam-paaให้hâiเขาkǎoหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
သူသည် သူ၏အတိတ်မှ လွတ်မြောက်ရန် မည်မျှပင် ကြိုးစားခဲ့ပါစေ၊ နောက်ဆုံးတွင် ကံကြမ္မာက သူ့ကို လမ်းဟောင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ အတိတ်ကို ပြန်တွေးသည်
အမှတ်ရသည် သို့မဟုတ် အမှတ်တရများ/ခံစားချက်များ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ စိတ်ထဲတွင် ပြန်လည်အမှတ်ရလာစေသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1အနံ့ရသည်2ရိပ်မိသည်၊ အနံ့ခံမိသည် (တင်စားချက်)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทีไรtee raiทีไรtee raiအခါတိုင်း၊ ဖြစ်တိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1အကြိမ်တိုင်း၊ အခါတိုင်း2အမြဲတမ်း၊ အစဉ်အမြဲ3တဖြည်းဖြည်း ပို၍၊ ပိုပို၍
ဒီမုန့်နံ့ကို ရတိုင်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ကလေးဘဝကို အမြဲတမ်း ပြန်ပြောင်းသတိရမိစေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การกลับgaan-glàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaในใจnai-jai
ကျောင်းဟောင်းကို ပြန်လည်အလည်သွားခြင်းက အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက အမှတ်တရတွေကို ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာစေတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในnaiวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာသွားခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီနေ့က အမှားအတွက် နောင်တရတဲ့စိတ်က သူ့ရဲ့နှလုံးသားကို အမြဲတမ်း ပြန်လည်နှိပ်စက်နေတုန်းပဲ။
ภาพpâapข่าวสงครามkàao-sǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลืมlʉʉmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
စစ်ပွဲသတင်းမှတ်တမ်းတွေက သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး မေ့ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တဲ့ စစ်မြေပြင်က ဆိုးရွားတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို ပြန်သတိရစေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
hǔuan
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |