หอย

hɔ̌ɔi

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ခရု၊ ကမာ (အခွံပါသော ရေသတ္တဝါ)

ခရု၊ ကမာ၊ ယောက်သွား စသော အခွံပါသော ရေသတ္တဝါများအတွက် ယေဘုယျဝေါဟာရ။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1ခရု/ကမာ စားသည်။2အမျိုးသမီးအား ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံပေးသည် (ဘန်းစကား)။สดsòtสดsòt1လတ်ဆတ်သော2တိုက်ရိုက်လွှင့်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော5အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော6မရောစပ်သော၊ အခြားအရည်မရောဘဲ သောက်သောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutထိုင်းပင်လယ်စာအချဉ်ရည်
ကျွန်တော်က လတ်ဆတ်တဲ့ ခရုကောင်တွေကို ပင်လယ်စာဆော့စ်နဲ့ စားရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
ริมทะเลrim tá-layมีmeeหอยhŏiหลายชนิดlăai chá-nítให้hâiเด็กdèkๆ-เก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာ ကလေးတွေ အိမ်ပြန်သယ်သွားဖို့ ခရုခွံတွေ ကောက်လို့ရတဲ့ ခရုအမျိုးအစားပေါင်းများစွာ ရှိပါတယ်။
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangหอยhɔ̌ɔiให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpพริกเผาprík-pǎo
ငရုတ်သီးအနှစ်နဲ့ မကြော်ခင် ခရုတွေကို စင်ကြယ်အောင် ဆေးဖို့ အမေက ပြောပါတယ်။
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeหอยแครงhŏi kraengหอยแมลงภู่hŏi má-laeng-pôoและláeหอยนางรมhŏi naang romสดsòtๆ-วางขายwaang kăaiเต็มdtemแผงpǎeng
ဒီမနက် ဈေးထဲမှာ ခရုကျစ်စာ၊ ခရုပြာနဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ ကမာကောင်တွေ ဆိုင်ခန်းတွေမှာ အပြည့်ရှိနေပါတယ်။
หน้าบ้านnâa bâanมีmeeหอยhŏiตัวเล็กdtuua lékๆ-คลานklaanช้าcháaๆ-อยู่yòoบนbonใบไม้bai máai
အိမ်ရှေ့ရှိ သစ်ရွက်တစ်ရွက်ပေါ်တွင် ခရုငယ်လေးတစ်ကောင် ဖြည်းညှင်းစွာ သွားနေသည်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənบนbonทางเท้าtaang-táaoเยอะมากyə́-mâak
မနေ့က မိုးရွာခဲ့ပြီး လူသွားလမ်းပေါ်တွင် ခရုများစွာ ထွက်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ခဲ့သည်။
เด็กdèkๆ-เก็บgèpหอยhŏiที่têeมีmeeเปลือกbplèuakลายlaaiสวยsŭuaiๆ-มาmaaดูด้วยdoo dûuayความสนใจkwaam sŏn jai
ကလေးများသည် လှပသော အဆင်များပါသည့် ခရုခွံရှိသော ခရုများကို စိတ်ဝင်တစား လေ့လာရန် စုဆောင်းခဲ့ကြသည်။
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoวาดรูปwâat-rûupวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไข่kàiจนjonโตเต็มวัยdtoo-dtem-wai
ဆရာမက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခရု၏ ဥဘဝမှ အရွယ်ရောက်သည်အထိ ဘဝစက်ဝန်းကို ဆွဲခိုင်းခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1

မျိုးပြစကားလုံး၊ ตัวตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်

ခရုနှင့် အခွံပါ ရေနေသတ္တဝါများကို တစ်ကောင်ချင်း ရေတွက်ရာတွင် ตัวตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင် ကို မျိုးပြစကားလုံးအဖြစ် သုံးသည်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1ခရု၊ ကမာ (အခွံပါသော ရေသတ္တဝါ)2မျိုးပြစကားလုံး၊ ตัว3မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamတုံယမ်း (အချဉ်အစပ် ထိုင်းဟင်းချို)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)
အမေသည် ယနေ့ည တုံယမ်းလုပ်ရန်အတွက် ခရုနှစ်ကောင် ဝယ်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánขายkǎaiหอยhɔ̌ɔiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàatเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔห้าhâaตัวdtuua
ထိုနေရာရှိ ဈေးသည်က ခရုတစ်ကောင်ကို ဘတ်နှစ်ဆယ်ဖြင့် ရောင်းသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့က ငါးကောင် တောင်းခဲ့သည်။
เขาkǎoสั่งsàngหอยhɔ̌ɔiสามตัวsǎam-dtuuaกับgàpกุ้งgûngสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกันgan
သူမသည် အရသာများကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရန်အတွက် ခရုသုံးကောင်နှင့် ပုစွန်နှစ်ကောင်ကို မှာယူခဲ့သည်။
เชฟchéepบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiตัวใหญ่dtuua-yàiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaสำหรับsǎm-ràpอบòpชีสchíitเพราะprɔ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́หวานwǎanกว่าgwàa
ဒိန်ခဲဖြင့် ဖုတ်ရန်အတွက် ခရုအသားက ပိုမိုကျစ်လစ်ပြီး ချိုသောကြောင့် ခရုအကြီးနှစ်ကောင်ကို ရွေးရန် စားဖိုမှူးက ပြောခဲ့သည်။
3နာမ်B2

မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)

အမျိုးသမီးအင်္ဂါကို ရည်ညွှန်းသော ရိုင်းစိုင်းသည့် ဗန်းစကား။ ယဉ်ကျေးသော အခြေအနေများတွင် သုံးရန်မသင့်တော်ပါ။

ဥပမာများ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1ခရု၊ ကမာ (အခွံပါသော ရေသတ္တဝါ)2မျိုးပြစကားလုံး၊ ตัว3မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်းหยาบyàapหยาบyàap1ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)3ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော4ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1ရှောင်ရှားသည်2ရှောင်လွှဲသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náအများပြည်သူဆိုင်ရာနေရာ၊ လူမြင်ကွင်းเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapမယဉ်ကျေးသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
'h̄ɔ̌y' (ခရု) ဟူသော စကားလုံးကို ရိုင်းစိုင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုခြင်းသည် မယဉ်ကျေးသဖြင့် လူအများကြားတွင် အသုံးမပြုသင့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiแบบbɛ̀ɛpหยาบคายyàap-kaaiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
လူကြီးတွေနဲ့ ရှိနေတဲ့အခါ 'h̄ɔ̌y' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ မသုံးဖို့ သူမက မောင်လေးကို သတိပေးခဲ့တယ်။
แม้mɛ́ɛในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉanคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း ကြားမှာတောင် 'h̄ɔ̌y' ကို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးတာက တင်းမာမှုတွေ ဖြစ်စေနိုင်ပြီး သူတစ်ပါးကို မလေးစားရာ ရောက်ပါတယ်။
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapเพราะprɔ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanภาษาpaa-sǎaและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
မီဒီယာများသည် 'h̄ɔ̌y' ကို ရိုင်းစိုင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးမပြုသင့်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဘာသာစကား စံနှုန်းများနှင့် မကိုက်ညီဘဲ နားထောင်သူများ၏ ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

hɔ̌ɔi

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)