การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု
ယာယီအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အမြဲတမ်းဖြစ်စေ နေထိုင်ရန် လူများသည် ဒေသတစ်ခု၊ နိုင်ငံတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1စီစဉ်ခြင်း၊ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း2စီစဉ်ခြင်း၊ မဟာဗျူဟာချမှတ်ခြင်းการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း3တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaကနေဒါနိုင်ငံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
သူ့မိသားစုက နောက်နှစ်မှာ ကနေဒါနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့အခြေချဖို့ စီစဉ်နေကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
အန္တရာယ်ရှိသော သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုရှိသော ဒေသမှ ပိုမိုလုံခြုံသောနေရာသို့ လူများကို စနစ်တကျ ပြောင်းရွှေ့ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း3တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်းผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanအဆောက်အအုံทันtanทันtan1အချိန်မီသည်2အမီလိုက်နိုင်သည်၊ နောက်မကျစေရန်လုပ်ဆောင်သည်3အချိန်မီ4ရိပ်မိသည်၊ အကဲခတ်မိသည်ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1နောက်မှ2နောက်တစ်ခါ / နောင်တွင်3သူများနောက်မှ / နောက်မှได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanအချက်ပြအသံ၊ အချက်ပေးသံเตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်း
မီးသတိပေးခေါင်းလောင်းသံ ကြားပြီးနောက် တာဝန်ရှိသူများက အဆောက်အအုံအတွင်းရှိ လူများကို ချက်ချင်းဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရန် ကြေညာခဲ့သည်။
3နာမ်B2
တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်း
တိရစ္ဆာန်များသည် ဒေသတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ပုံမှန်အားဖြင့် သို့မဟုတ် ရာသီအလိုက် ပြောင်းရွှေ့သွားလာခြင်း။
ဥပမာများ
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1လူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / ကယ်ဆယ်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း3တိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1ဖြစ်စဉ် / ဖြစ်ရပ်2ထူးခြားထင်ရှားသောဖြစ်ရပ် / ခေတ်စားမှုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungအံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော၊ အထင်ကြီးဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော။เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1၎င်းတို့ (တိရစ္ဆာန်/သက်မဲ့အရာ)2အဲ့ကောင်တွေ၊ ထိုသူများ (စော်ကားသော အသုံးအနှုန်း)บินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်หนีnĕeหนีnĕe1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်หนาวnăaoหนาวnăao1အေးသော၊ ချမ်းအေးသော2ချမ်းသည်3ဆောင်းရာသီไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1တောင်ဘက်၊ တောင်ပိုင်းအရပ်2တောင်ဘက်သို့၊ တောင်ဘက်တွင်3တောင်ပိုင်း
ငှက်များ အုပ်စုလိုက်ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် ၎င်းတို့ အအေးဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ရန် တောင်ဘက်သို့ ပျံသန်းကြသည့် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခြင်း3ဒေတာ/စနစ် ပြောင်းရွှေ့ခြင်း (အိုင်တီ)
- ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း
- ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခြင်း
- ဒေတာ/စနစ် ပြောင်းရွှေ့ခြင်း (အိုင်တီ)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paiအန္တရာယ်မှလွတ်မြောက်ခြင်း၊ ဘေးကင်းရာသို့ ရှောင်တိမ်းခြင်း
အန္တရာယ်မှလွတ်မြောက်ခြင်း၊ ဘေးကင်းရာသို့ ရှောင်တိမ်းခြင်း
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)2ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားခြင်း (တိရစ္ဆာန်များ)
- ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း (လူများ)
- ရွှေ့ပြောင်းကျက်စားခြင်း (တိရစ္ဆာန်များ)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း၊ အခြေချနေထိုင်ခြင်း
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း၊ အခြေချနေထိုင်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópလူသားပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု