วิ้ง
wíngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လင်းလက်သည်၊ တစ်ခဏတာ အရောင်လက်သည်
လျင်မြန်တောက်ပစွာ လင်းလက်သွားသည်၊ တစ်ခဏတာမျှ တဖျပ်ဖျပ်လက်သည် သို့မဟုတ် အရောင်လက်သွားသည် (မျက်လုံးများ၊ လက်ဝတ်ရတနာများ သို့မဟုတ် အမြင်အာရုံအထူးပြုလုပ်ချက်များအတွက် အများဆုံးအသုံးပြုသည်)။
ဥပမာများ
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétစိန်လက်စွပ်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမวิ้งwíngวิ้งwíng1လင်းလက်သည်၊ တစ်ခဏတာ အရောင်လက်သည်2လင်းလက်မှု၊ အရောင်လက်မှု (အသံတု)3အနည်းငယ်မူးဝေသွားသည်၊ တစ်ခဏတာ မူးဝေသွားသည်4ဝင်းလက်သွားသည်! (ရုပ်ပြ အသံတု)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiအလင်းရောင်၊ မီးအိမ်ရောင်၊ မီးတောက်ရောင်
သူမ၏ စိန်လက်စွပ်သည် အလင်းရောင်နှင့် ထိသောအခါ တလက်လက် တောက်ပနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
သူသည် သတင်းကောင်းကို ကြားလိုက်ရသောအခါ ဝမ်းသာအားရဖြင့် မျက်လုံးများ အရောင်တောက်သွားသည်။
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
ရုပ်ရှင်ထဲမှ အထူးပြုလုပ်ချက်များကြောင့် သူရဲကောင်းက ဓားကို ဆွဲထုတ်လိုက်ချိန်တွင် ဓားသည် တလက်လက် တောက်ပသွားသည်။
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
မှိန်ပျပျ အလင်းရောင်ထဲတွင် သူမ၏ နားကပ်များမှ ရံဖန်ရံခါ တလက်လက် တောက်ပမှုက သူမကို ထင်ပေါ်စေသည်။
2နာမ်B1
လင်းလက်မှု၊ အရောင်လက်မှု (အသံတု)
ခဏတာ လင်းလက်မှု သို့မဟုတ် အရောင်လက်မှု၊ အလင်းရောင် တစ်ဖျပ်ဖျပ်လက်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုအသုံးပြုသော အသံတုစကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်းวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1တလက်လက်တောက်ပသော2မူးဝေသော၊ မျက်စိပြာသော3တလက်လက်တောက်ပသော၊ ပြောင်လက်သော၊ ဝင်းပသော၊ ဘန်းစကားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1ချုံပုတ်2ချုံတော၊ ချုံပုတ်စုแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
ခြုံပုတ်ထဲမှာ တလက်လက် အလင်းရောင်လေးတစ်ခုကို ကျွန်တော် မြင်လိုက်ရပေမဲ့ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာတော့ မသိဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
ငါးက ရေပေါ်ကို ခုန်တက်လိုက်ချိန်မှာ ငါးအကြေးခွံတွေကနေ အလင်းပြန်ပြီး တလက်လက် တောက်ပသွားတာကို ကင်မရာက အမိအရ ရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့သည်။
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
ဒီဇိုင်နာသည် ကတ်ပြားကို လှုပ်ရှားလိုက်သည့်အခါ တလက်လက် တောက်ပနေစေရန် လက်မှိတ်လက်ကပ် (glitter) များ ထည့်သွင်းထားသည်။
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
ကဗျာက နံနက်ခင်း ပင့်ကူအိမ်ပေါ်ရှိ နှင်းစက်ကလေးများ တလက်လက် တောက်ပနေပုံကို လှပစွာ ဖော်ပြထားသည်။
3ကြိယာB1
အနည်းငယ်မူးဝေသွားသည်၊ တစ်ခဏတာ မူးဝေသွားသည်
ခေါင်းမူးသွားသလို သို့မဟုတ် ခေါင်းထဲပေါ့ဟာသွားသလို ခဏတာ ခံစားလိုက်ရသည်၊ တစ်ခဏတာ မူးဝေသွားသည် (အလွတ်သဘော)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1မတ်တတ်ရပ်သည် / အိပ်ရာထသည်2(တော်လှန်ရန်) ထကြွသည် / ဆန့်ကျင်သည်เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ အလျင်အမြန်2မြန်မြန်လုပ်!ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngခေါင်းမူးခြင်း၊ ခေါင်းမိုက်ခနဲဖြစ်ခြင်းไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2ကျော်သွားသည်၊ ကျော်လွန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ တကယ်ကို
ကျွန်တော် အမြန်ထလိုက်တဲ့အခါ ခေါင်းထဲမှာ မူးနောက်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
သူက မနက်စာ မစားထားတဲ့အတွက် ပူပြင်းတဲ့ နေရောင်အောက်ရောက်တော့ မူးဝေပြီး သတိလစ်မတတ် ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
နေထိုင်ပုံ အနေအထား ပြောင်းလဲတဲ့အခါ မကြာခဏ မူးဝေတတ်တယ်ဆိုရင် ဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်သင့်ပါတယ်။
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နေပြီးနောက် နားဖို့ ထိုင်လိုက်တဲ့အခါ ခဏတာ ခေါင်းထဲပေါ့သွားပြီး ဦးနှောက်က ခဏလောက် ရပ်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
4အာမေဍိတ်B1
ဝင်းလက်သွားသည်! (ရုပ်ပြ အသံတု)
ရုတ်တရက် လင်းလက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် တဖျပ်ဖျပ်လက်သွားခြင်းကို ပြသရန် ရုပ်ပြစာအုပ်များ သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အရေးအသားများတွင် အသုံးပြုသော အာမေဍိတ်သံ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1ကာတွန်း (အန်နီမေးရှင်း)2ရုပ်ပြ၊ ကော်မစ်พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ดาวdaaoดาวdaao1ကြယ် (အာကာသဝတ္ထု)2ကြယ်ပွင့် (နာမည်ကြီးသူ)3ကြယ်အမှတ်အသား၊ ကြယ်သင်္ကေတขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmအတူပါလာသည်၊ တွဲဖက်ပါလာသည်คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။วิ้งwíngวิ้งwíng1လင်းလက်သည်၊ တစ်ခဏတာ အရောင်လက်သည်2လင်းလက်မှု၊ အရောင်လက်မှု (အသံတု)3အနည်းငယ်မူးဝေသွားသည်၊ တစ်ခဏတာ မူးဝေသွားသည်4ဝင်းလက်သွားသည်! (ရုပ်ပြ အသံတု)
ကာတွန်းထဲတွင် ဇာတ်ကောင်က ပြုံးလိုက်သောအခါ 'တောက်ပခြင်း (Sparkle!)' ဆိုသည့် စာလုံးနှင့်အတူ ကြယ်ပွင့်လေးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
ကာတွန်းထဲမှာ မင်းသားပေါ်လာတိုင်း '*ဝင်းခနဲ!*' ဆိုတဲ့ စာလုံးလေးတွေနဲ့အတူ ကြယ်လေးတွေ လက်ခနဲဖြစ်သွားတဲ့ အထူးပြုလုပ်ချက် အမြဲတမ်းပါလေ့ရှိတယ်။
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
အလှကုန်ပစ္စည်း ကြော်ငြာတွေမှာ '*တောက်ပခြင်း!*' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းဟာ ထုတ်ကုန်ရဲ့ တောက်ပစိုပြေမှုကို ဖော်ညွှန်းဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
wíng
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |