เหนือน้ำ(nĕuua náam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ရေပြင်အထက်
ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် ရေပြင်အထက်တွင် တည်ရှိသော။
ဥပမာများ
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiသစ်ရွက်၊ အရွက်များลอยloiลอยloi1မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော2ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်3အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)4ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ကျော်လွန်လွှမ်းမိုးသည်၊ အထက်တွင်ရှိသည် (ဥပစာစကား)2မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်၊ မြောက်ပိုင်းတွင်ရှိသည်3အထက်တွင်ရှိသည်น้ำnáamน้ำnáam1သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်2ရေ3ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်4အရည် (ယေဘုယျသုံး)5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)
သစ်ရွက်တစ်ရွက်က ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ မျောနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
ထိုအားလပ်ရက်အပန်းဖြေအိမ်ကို ရေပေါ်တွင် အပြင်ဘက်သို့ ထိုးထွက်နေစေရန် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ရေကန်၏ မြင်ကွင်းကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
အင်းဆက်အချို့သည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရေပေါ်၌ ရှိနေသကဲ့သို့ လမ်းလျှောက်နိုင်ကြသည်။
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
ကြိုးတံတားသည် ရေပေါ်တွင် ရှည်လျားစွာ သွယ်တန်းထားပြီး ချိုင့်ဝှမ်း၏ နှစ်ဖက်စလုံးကို ဆက်သွယ်ပေးထားသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
မြစ်ညာပိုင်း၊ ရေဆန်
မြစ် သို့မဟုတ် ချောင်း၏ ရေစီးဆင်းမှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaလှေလှော်သည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1မြောက်ဘက်တွင်၊ မြောက်ဘက်သို့2မြောက်ပိုင်းน้ำnáamน้ำnáam1သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်2ရေ3ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်4အရည် (ယေဘုယျသုံး)5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)4အခြား၊ နောက်ထပ်ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3သင့်တင့်မျှတသော၊ မလွန်ကဲသော၊ စာပေသုံး4ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)สองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1ကီလိုမီတာ (အကွာအဝေးပြ သင်္ချာပစ္စည်း)2ကီလိုမီတာ၊ kmก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ถึงtĕungถึงtĕung1အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍2ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ3ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ4ရောက်ရှိသည်5သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း2ကျေးရွာ
ရွာသို့ရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေဆန်ဘက်သို့ နောက်ထပ် နှစ်ကီလိုမီတာခန့် လှေလှော်သွားရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
ဆယ်လ်မွန်ငါးများသည် ရေဆန်ဘက်ရှိ ရေချိုအရင်းအမြစ်များတွင် ဥချရန်အတွက် ရေစီးကြောင်းကို ဆန့်ကျင်၍ ကူးခတ်ကြသည်။
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
မြစ်အထက်ပိုင်းတွင် ဆည်တည်ဆောက်ခြင်းသည် ဂေဟစနစ်နှင့် မြစ်အောက်ပိုင်းရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းများ၏ လူနေမှုဘဝအပေါ် သိသိသာသာ သက်ရောက်မှုရှိစေသည်။
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
အကယ်၍ သင်သည် ဤမြစ်၏ မြစ်ဖျားခံရာကို ရှာဖွေလိုပါက ရေဆန်ဘက်သို့ နောက်ထပ် ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် နက်ရှိုင်းစွာ ခရီးနှင်ရမည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamရေပြင်အထက်