พ่น

pôn

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ဖြန်းသည်၊ အမှုန်အမွှားအဖြစ် ပန်းထွက်သည်

အရည်ကို အမှုန်အမွှားအဖြစ် (ခေါင်းပန်းမှတစ်ဆင့်) ပန်းထွက်စေသည်၊ ဖြန်းသည်။

ဥပမာများ

หมอกmòkหมอกmòkမြူเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အေးသည်၊ အေးလာသည်พ่นpônพ่นpôn1ဖြန်းသည်၊ အမှုန်အမွှားအဖြစ် ပန်းထွက်သည်2မှုတ်ထုတ်သည်3ဆေးဖြန်းသည်4ပန်းထွက်သည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်หัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetနော်ဇယ်၊ ဖြန်းခေါင်းเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7topping (food)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemဟိုတယ်၊ တည်းခိုခန်း
ဟိုတယ်ရှေ့ရှိ နော်ဇယ်အသေးလေးများမှ အေးမြသော မြူမှုန်များ ဖြန်းထုတ်ပေးနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
လေထုအစိုဓာတ်ထိန်းစက်သည် တစ်ညလုံး ရေမှုန်လေးများကို ထုတ်လွှတ်ပေးပြီး အခန်းကို ခြောက်သွေ့မှုမရှိအောင် ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
ရေဖြန်းစက်များသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ခင်းတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံနိုင်သော ရေမှုန်လေးများကို ဖြန်းပေးသည်။
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
အသစ်ချိန်ညှိထားသော နော်ဇယ်သည် မြူမှုန်များကို ပိုမိုညီညာစွာ ထုတ်လွှတ်ပေးသဖြင့် တစ်နေရာတည်းတွင် အလွန်အမင်း စိုစွတ်မှုကို လျှော့ချပေးသည်။
2ကြိယာB1

မှုတ်ထုတ်သည်

လေ၊ မီးခိုး၊ ဓာတ်ငွေ့ သို့မဟုတ် အမှုန့်များကို ပါးစပ် သို့မဟုတ် အပေါက်တစ်ခုမှ မှုတ်ထုတ်သည်။

ဥပမာများ

เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanမီးသွေးဖိုพ่นpônพ่นpôn1ဖြန်းသည်၊ အမှုန်အမွှားအဖြစ် ပန်းထွက်သည်2မှုတ်ထုတ်သည်3ဆေးဖြန်းသည်4ပန်းထွက်သည်ควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7topping (food)เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)
မီးသွေးမီးဖိုက ထွက်လာတဲ့ မီးခိုးတွေကြောင့် သူမ မျက်လုံးတွေ စပ်လာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoพ่นpônลมหายใจlom hăai-jaiแรงraengๆ-ออกมาòk maaเพราะpráwอากาศaa-gàatหนาวจัดnăao jàt
ရာသီဥတုက အရမ်းအေးလွန်းတာကြောင့် သူက အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူထုတ်လိုက်ပါတယ်။
ท่อtôrเก่าgàoพ่นpônก๊าซgáatรั่วrûuaเป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjonต้องdtôngปิดbpìtระบบrá-bòp
ပိုက်ဟောင်းကနေ ဓာတ်ငွေ့တွေ တစ်ချက်တစ်ချက် ယိုစိမ့်ထွက်နေတာကြောင့် စနစ်ကို ပိတ်လိုက်ရပါတယ်။
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
သဲမုန်တိုင်းက ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်တာကြောင့် မြို့ထဲကို ဖုန်မှုန့်တွေဟာ ထူထပ်တဲ့ လိုက်ကာကြီးလိုမျိုး ဝင်ရောက်လာပါတယ်။
3ကြိယာB1

ဆေးဖြန်းသည်

ဆေး၊ ပိုးသတ်ဆေး သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခုကို ဖြန်းသည်။

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiဆေးမှုတ်သည်รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီးหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)และlɛ́และlɛ́နှင့်เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamပြောင်လက်တောက်ပသော
အိမ်ရှေ့ခြံစည်းရိုးကို အသစ်အတိုင်း ပြောင်လက်နေစေဖို့ အလုပ်သမားက ဆေးဖျန်းနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
မိုးရာသီမှာ ဥယျာဉ်မှူးတွေက ရောဂါကာကွယ်ဖို့ သစ်ရွက်တွေပေါ်မှာ မှိုသတ်ဆေး ဖျန်းလေ့ရှိပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
ခြင်ဆေးမဖျန်းခင်မှာ တာဝန်ရှိသူတွေက ဒေသခံတွေကို ပြတင်းပေါက်တွေပိတ်ဖို့နဲ့ အစားအစာတွေကို လုံခြုံအောင် သိမ်းဆည်းထားဖို့ အသိပေးခဲ့ပါတယ်။
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
ဆေးမှုန်တွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့နဲ့ ညစ်ညမ်းမှု လျှော့ချဖို့အတွက် ဆေးဖျန်းတဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေကို နှာခေါင်းစည်းနဲ့ အကာအကွယ်တွေ ဝတ်ဆင်ဖို့ စက်ရုံက သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
4ကြိယာB2

ပန်းထွက်သည်

အထူးသဖြင့် ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် ဖိအားကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ ပန်းထွက်လာသည်။

ဥပမာများ

ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1ပိုက်၊ ပြွန်2လေပြွန်၊ ရေပြွန်၊ လမ်းကြောင်းแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ကွဲသည်၊ ကျိုးသည်2ကွဲနေသော၊ အက်နေသော3ပေါက်ထွက်သည်၊ ကွဲထွက်သည်4ပြိုကွဲသည်၊ ပျက်စီးသည်5ပေါက်ကြားသည်၊ လူသိသွားသည်6သုတ်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerพ่นpônพ่นpôn1ဖြန်းသည်၊ အမှုန်အမွှားအဖြစ် ပန်းထွက်သည်2မှုတ်ထုတ်သည်3ဆေးဖြန်းသည်4ပန်းထွက်သည်ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်แรงrɛɛngแรงrɛɛng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3plain; unpatterned4အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)5နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)ท่วมtûuamท่วมtûuam1ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းသည်2ရေလွှမ်းသော၊ ရေနစ်မြုပ်သော3ဖိစီးသည်၊ လွှမ်းမိုးခံရသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiအနည်းငယ်၊ မများသောนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏ
ပိုက်ပေါက်ပြီး ရေတွေ အရှိန်နဲ့ ပန်းထွက်လာလို့ မိနစ်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ ကြမ်းပြင်ပေါ် ရေလျှံသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
ဖိအားက သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်းအတာထက် ကျော်လွန်သွားတာနဲ့ ဗားကနေ ဓာတ်ငွေ့တွေ ပန်းထွက်လာပါတယ်။
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
မြေအောက်ဖိအား မြင့်တက်လာတဲ့အခါ မီးတောင်က ချော်ရည်တွေကို တစ်ချက်တစ်ချက် ပန်းထုတ်လာပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
သူ ခလုတ်မှားနှိပ်လိုက်တဲ့အခါ မီးသတ်စနစ်ကနေ အခန်းတစ်ခုလုံးကို အမြှုပ်တွေ ရုတ်တရက် ပန်းထုတ်လိုက်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pôn

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဖြန်းသည်၊ အမှုန်အမွှားအဖြစ် ပန်းထွက်သည်

2မှုတ်ထုတ်သည်

3ဆေးဖြန်းသည်

4ပန်းထွက်သည်