คราว
kraaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အကြိမ်၊ အခါ
တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်ပျက်သော တိကျသောအချိန် သို့မဟုတ် အကြိမ်အခါ။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
နောက်တစ်ခေါက်ကျရင် ပင်လယ်သွားကြရအောင်။
คราวkraaoที่têeเกิดgèrtไฟดับfai dàpทั้งtángเมืองmeuuangผู้คนpôo konรีบrêepกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwกังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
တစ်မြို့လုံး မီးပြတ်သွားတဲ့အချိန်မှာ လူတွေက ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် စိုးရိမ်ပြီး အိမ်ကို အမြန်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်B1
အလှည့်
အစဉ်လိုက်အရ ရောက်ရှိလာသော အလှည့် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေး (ဥပမာ - ကျွန်တော့်အလှည့်)။
ဥပမာများ
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoတန်းစီသည်สิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoအချိန်ရောက်ပြီ၊ အလှည့်ကျသည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမ
တန်းစီပါ၊ မင်းအလှည့် ရောက်လာပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
ဒီဂိမ်းမှာ ရှုံးတဲ့သူက နောက်တစ်လှည့်အထိ စောင့်ရမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူထားကြတယ်။
วันนี้wan néeให้hâiเขาkăoพูดpôotก่อนนะgòn náคราวkraaoของเราkŏng raoค่อยkôiว่าwâaกันganทีหลังtee lăng
ဒီနေ့ သူ့ကို အရင်ပြောခွင့်ပေးလိုက်ပါ၊ ငါတို့အလှည့်ကိုတော့ နောက်မှပဲ ပြောကြတာပေါ့။
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
တန်းစီနေတဲ့သူတွေကို ကြားဖြတ်မဝင်ပါနဲ့၊ ငါတို့အလှည့်ရောက်ရင် ငါတို့အလှည့် ရောက်လာမှာပါ။
3နာမ်B1
ကာလ၊ အချိန်ပိုင်း
တစ်စုံတစ်ရာဖြစ်ပျက်နေသော အချိန်ကာလ (သို့) အချိန်ပိုင်းတစ်ခု
ဥပမာများ
ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သောอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်คราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngတစ်ခါကประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး2ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4ဒီလိုမျိုး၊ ဒီသဘောမျိုး (အရပ်သုံး)5သင့်တင့်မျှတသော၊ မလွန်ကဲသော၊ စာပေသုံးห้าhâaห้าhâaငါး (ကိန်းဂဏန်း)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်း
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော် နယ်မှာ ငါးလလောက် ကြာအောင် အလုပ်သွားလုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
ကျောင်းတက်တုန်းက အဆောင်မှာ ခဏတာ နေခဲ့ဖူးပြီး သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
သူဟာ စက်ရုံတစ်ရုံမှာ အလုပ်သင်အဖြစ် ခဏတာ လုပ်ကိုင်ခဲ့ဖူးတာကြောင့် ထုတ်လုပ်မှုစနစ်ကို ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
နယ်ဘက်မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ခဏတာ သွားရောက်လုပ်ကိုင်ခဲ့တာက လူ့အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ထားရှိတဲ့ သူမရဲ့ အမြင်ကို အများကြီး ပြောင်းလဲစေခဲ့ပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
အခါ၊ အကြိမ်ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး
တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်သည့် သီးခြားအခါများ သို့မဟုတ် အကြိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคราวkraaoคราวkraao1အကြိမ်၊ အခါ2အလှည့်3ကာလ၊ အချိန်ပိုင်း4အခါ၊ အကြိမ်ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
I've been to his house twice.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănแบ่งจ่ายbàeng jàaiค่าเรียนkâa riianเป็นสองbpen sŏngคราวkraaoจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngจ่ายเงินjàai ngernก้อนgônใหญ่yàiทีเดียวtee diiao
I'm splitting the tuition payment into two installments so I don't have to pay a large sum all at once.
แม้máeทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàเจรจากันjay-rá-jaa ganหลายlăaiคราวkraaoแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Although the two sides have negotiated on several occasions, they still haven't reached a mutually acceptable conclusion.