ขออภัย
kŏr à-pai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင်နည်းလမ်းဖြင့် တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုခြင်း
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်
သင့်ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်အောင် လုပ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
2အာမေဍိတ်A2
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
တောင်းပန်ပါတယ် သို့မဟုတ် ကန်တော့ပါရဲ့ ဟု ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင်ပြောဆိုသော နည်းလမ်း (ဥပမာ- အာရုံစိုက်မှုရယူရန် သို့မဟုတ် အမှားကို ဝန်ခံရန်)
ဥပမာများ
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်2ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းခြင်းถามทางtăam taangถามทางtăam taangလမ်းမေးသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1စခန်း၊ ဌာန2အသံလွှင့်ရုံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်သံလွှင့်ရုံ3ဘူတာရုံ၊ ကားမှတ်တိုင်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
တစ်ဆိတ်လောက်ရှင်၊ ဘူတာရုံကိုသွားတဲ့လမ်းကို မေးလို့ရမလား။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ
- တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtတောင်းပန်သည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောသည်
တောင်းပန်သည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောသည်
โทษtôhtโทษtôht1ပြစ်ဒဏ်၊ အပြစ်ပေးမှု2အပြစ်၊ အမှား3အပြစ်တင်သည်၊ စွပ်စွဲသည်4ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ် (အသုံးအနှုန်း)
- ပြစ်ဒဏ်၊ အပြစ်ပေးမှု
- အပြစ်၊ အမှား
- အပြစ်တင်သည်၊ စွပ်စွဲသည်
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ် (အသုံးအနှုန်း)
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်၊ တရားဝင်တောင်းပန်ကန်တော့သည်
ခွင့်လွှတ်ရန်တောင်းပန်သည်၊ တရားဝင်တောင်းပန်ကန်တော့သည်
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်2ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)
- အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerအပိုင်း 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)အပိုင်း 2
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-paiတောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)