กบ
gòpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ဖား
ကုန်းပေါ်နှင့် ရေထဲတွင် နေထိုင်ပြီး ခုန်ခြင်းနှင့် အော်မြည်ခြင်းဖြင့် လူသိများသော အရေပြားချောမွေ့သည့် ကုန်းနေရေနေသတ္တဝါ။
ဥပမာများ
กบgòpกบgòp1ဖား2သစ်သားရွေကိရိယာ3Kob (ထိုင်းအမည်ပြောင်)4မျိုးပြစကားလုံး — ตัวอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1ကုန်းပေါ်တွင်2ကုန်းနေ၊ ကုန်းပေါ်တွင်နေထိုင်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)
ဖားများသည် ကုန်းပေါ်တွင်ရော ရေထဲတွင်ပါ နေထိုင်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ညနေခင်းတွင် ရေကန်အနီး၌ ဖားများ အော်ကြသည်။
မိုးရွာသောအခါ ဖားများ မြက်တောထဲမှ ခုန်ထွက်လာကြသည်။
ဖားများသည် ချောမွေ့သော အရေပြားရှိပြီး အဝေးကြီး ခုန်နိုင်ကြောင်း ကလေးများ သတိပြုမိကြသည်။
2နာမ်B2
သစ်သားရွေကိရိယာ
သစ်သားမျက်နှာပြင်ကို ချောမွေ့စေရန် သို့မဟုတ် ပုံဖော်ရန် ဓားသွားတပ်ထားသော လက်သမားကိရိယာ။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiလက်သမားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်กบgòpกบgòp1ဖား2သစ်သားရွေကိရိယာ3Kob (ထိုင်းအမည်ပြောင်)4မျိုးပြစကားလုံး — ตัวเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiသစ်သားမျက်နှာပြင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เรียบrîiapเรียบrîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အလှမဆင်ထားသော3သေသပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော4ပြောင်စင်အောင်၊ လုံးဝဥဿုံ5မထင်ပေါ်သော (ပုံစံ/အရောင်)6ချောမွေ့သည်၊ ညီညာသည်၊ ပြန့်ပြန့်နေသည်ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiဆေးသုတ်သည်
လက်သမားသည် ဆေးမသုတ်မီ သစ်သားမျက်နှာပြင် ချောမွေ့စေရန် လက်ပွတ်ရွေငယ်ကို အသုံးပြုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
အံဆွဲကို မတပ်ဆင်မီ သူသည် ထောင့်များကို ချောမွေ့အောင် ပြုပြင်ရန် လက်ပွတ်ရွေကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
အစိတ်ပိုင်းငယ်များကို ပုံဖော်ရန်အတွက် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများသည် သစ်သားဖတ်များကို ကောင်းစွာ ထိန်းချုပ်နိုင်သောကြောင့် ထောင့်နိမ့်လက်ပွတ်ရွေကို အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။
3တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
Kob (ထိုင်းအမည်ပြောင်)
ဖားဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အများအားဖြင့် Kob ဟု ရောမအက္ခရာဖြင့် ရေးသော ထိုင်းအမည်ပြောင်။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်กบgòpกบgòp1ဖား2သစ်သားရွေကိရိယာ3Kob (ထိုင်းအမည်ပြောင်)4မျိုးပြစကားလုံး — ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênချစ်စနိုးအမည်၊ အိမ်ခေါ်နာမည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား2အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်Kob
သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို 'Kob' လို့ ခေါ်ကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အင်္ဂလိပ်စာကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ သူမရဲ့ အမည်ပြောင် ဖြစ်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
ကုတ် (Kob) သည် ဘန်ကောက်တွင် နာမည်ကြီးသော ဒီဂျေတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဤပြောင်နာမည်မှာ အထက်တန်းကျောင်းကတည်းက စွဲနေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
မန်နေဂျာက သူမကိုယ်သူမ ကုတ် (Kob) ဟု မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး ဖျော်ဖြေရေးလောကတွင် ဤနာမည်ကို တစ်လျှောက်လုံး အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
ရုံးသုံးစာရွက်စာตမ်းများတွင် သူ၏အမည်ရင်းကို အသုံးပြုသော်လည်း ကုမ္ပဏီရှိလူများက သူ့ကို အင်္ဂလိပ်အမည်ဖြစ်သော ကုတ် (Kob) အတိုင်းပင် ခေါ်ကြသည်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1
မျိုးပြစကားလုံး — ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
သစ်သားချောစက်များကို ရေတွက်ရာတွင် ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.) ကို မျိုးပြစကားလုံးအဖြစ် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)กบgòpกบgòp1ဖား2သစ်သားရွေကိရိယာ3Kob (ထိုင်းအမည်ပြောင်)4မျိုးပြစကားလုံး — ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1နံပါတ်2အရွယ်အစား၊ ဆိုက်နံပါတ်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไล่lâiไล่lâi1လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3အလုပ်ထုတ်သည်4အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်5တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်ผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaiသစ်သားမျက်နှာပြင်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2အားကစားတွင် ဂိုးသွင်းသည်၊ ပစ်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuသံမှို
လက်သမားက သံမရိုက်ခင် သစ်သားမျက်နှာပြင်ကို ချောမွေ့အောင်လုပ်ဖို့ ရွေပေါ်အသေးကို ယူခိုင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
ဒီအလုပ်အတွက် သစ်သားမျက်နှာပြင် တစ်ပြေးညီ ချောမွေ့သွားစေဖို့ အကြမ်းစားရွေပေါ်ကနေ အချောစားရွေပေါ်အထိ ရွေပေါ်နှစ်မျိုး လိုအပ်ပါတယ်။
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
ဝေါ့ရှော့ခ်ခေါင်းဆောင်က ရွေပေါ်ပါးစပ်ကို အရမ်းကျဉ်းအောင် မချိန်ဖို့ သတိပေးထားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက သစ်သားကို အနက်ကြီး စားသွားပြီး အမှတ်အသားတွေ ကျန်ခဲ့စေနိုင်လို့ပါ။
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
အချောမသတ်ခင်မှာ သူက ရွေပေါ်သွားရဲ့ ထက်မြက်မှုကို စစ်ဆေးတယ်၊ စောင်းနေတဲ့ ထောင့်ကို ချိန်ညှိတယ်၊ ပြီးတော့ ညီညာတဲ့ ဖြတ်တောက်မှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ ရွေပေါ်ရဲ့ အောက်ခြေညီမညီကို စစ်ဆေးပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
gòp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |