กบ(gòp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ဖား
ကုန်းပေါ်နှင့် ရေထဲတွင် နေထိုင်ပြီး ခုန်ခြင်းနှင့် အော်မြည်ခြင်းဖြင့် လူသိများသော အရေပြားချောမွေ့သည့် ကုန်းနေရေနေသတ္တဝါ။
ဥပမာများ
กบgòpกบgòp1ဖား2ရွေဘော၊ သစ်ရွေဘော3ကော့ပ် (အမည်ပြောင်)4သစ်ရွေဘောများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိบนบกbon bòkบนบกbon bòk1ကုန်းပေါ်တွင်2ကုန်းနေ၊ ကုန်းပေါ်တွင်နေထိုင်သောและláeและláeနှင့်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)
ဖားများသည် ကုန်းပေါ်တွင်ရော ရေထဲတွင်ပါ နေထိုင်ကြသည်။
2နာမ်B2
ရွေဘော၊ သစ်ရွေဘော
သစ်သားများကို ချောမွေ့စေရန် သို့မဟုတ် ပုံဖော်ရန်အတွက် အသုံးပြုရသော သစ်ရွေဘော၊ အထူးသဖြင့် သစ်ရွေဘောအသေးစား။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]กบgòpกบgòp1ဖား2ရွေဘော၊ သစ်ရွေဘော3ကော့ပ် (အမည်ပြောင်)4သစ်ရွေဘောများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1သစ်သားမျက်နှာပြင်2သစ်သားမျက်နှာပြင် အချောသတ် / အထိအတွေ့ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เรียบrîiapเรียบrîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အလှမဆင်ထားသော3သေသပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော4မထင်ပေါ်သော (ပုံစံ/အရောင်)5ချောမွေ့စေသည်၊ ညီညာအောင်လုပ်သည်6ပြောင်စင်အောင်၊ လုံးဝဥဿုံก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမတိုင်မီ၊ မတိုင်မီလေးတွင်ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1ဆေးသုတ်သည် / ဆေးဖုံးအုပ်သည်2ဆေးသုတ်သည်
လက်သမားသည် ဆေးမသုတ်မီ သစ်သားမျက်နှာပြင် ချောမွေ့စေရန် လက်ပွတ်ရွေငယ်ကို အသုံးပြုသည်။
3တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ကော့ပ် (အမည်ပြောင်)
အင်္ဂလိပ်အမည် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင် 'Kob' ကို အလွတ်သဘောရေးသားခြင်း၊ ထိုင်းဘာသာစကားတွင် အမည်ပြောင်အဖြစ်လည်း အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။เธอว่าter wâaเธอว่าter wâaသူမကပြောသည်กบgòpกบgòp1ဖား2ရွေဘော၊ သစ်ရွေဘော3ကော့ပ် (အမည်ပြောင်)4သစ်ရွေဘောများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênချစ်စနိုးအမည်၊ အိမ်ခေါ်နာမည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား2အင်္ဂလိပ်စာ (ကျောင်းတွင်းဘာသာရပ်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်Kob
သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို 'Kob' လို့ ခေါ်ကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အင်္ဂလိပ်စာကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ သူမရဲ့ အမည်ပြောင် ဖြစ်လို့ပါ။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1
သစ်ရွေဘောများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး
သစ်ရွေဘောများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ကမ်းပေးသည်၊ လှမ်းပေးသည်3ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်4တစ်တို့စာ (ပမာဏ)กบgòpกบgòp1ဖား2ရွေဘော၊ သစ်ရွေဘော3ကော့ပ် (အမည်ပြောင်)4သစ်ရွေဘောများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเบอร์berเบอร์ber1နံပါတ်2အရွယ်အစား၊ ဆိုက်နံပါတ်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไล่lâiไล่lâi1မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်2အလုပ်ထုတ်သည်3လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်4အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်5တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1သစ်သားမျက်နှာပြင်2သစ်သားမျက်နှာပြင် အချောသတ် / အထိအတွေ့ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2ဂိုးသွင်းသည်၊ အမှတ်ရအောင်ကန်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1သံမှို2လက်သည်း ခြေသည်း (ဒေသသုံးစကား)
လက်သမားက သံမရိုက်ခင် သစ်သားမျက်နှာပြင်ကို ချောမွေ့အောင်လုပ်ဖို့ ရွေပေါ်အသေးကို ယူခိုင်းတယ်။