ไตปลา(dtai bplaa)

Maksud

1Kata NamaB1

sejenis kari Selatan Thailand

Sejenis kari pedas dari Selatan Thailand yang dikenali sepenuhnya sebagai แกงไตปลาแกงไตปลาgaeng dtai bplaakari selatan Thai dengan organ dalaman ikan ditapai (tai pla) (Gaeng Tai Pla), menggunakan perut ikan yang diperam sebagai perisa utama.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaakari selatan Thai dengan organ dalaman ikan ditapai (tai pla)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau yang menyenangkan; wangianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hari ini, Ibu sedang memasak Gaeng Tai Pla. Aromanya memenuhi seluruh rumah.
2Kata NamaB2

perut ikan yang diperam

Bahan perasa masin dan berbau tajam dari Selatan Thailand yang diperbuat daripada perut ikan yang diperam, digunakan sebagai asas perisa.

Contoh

ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1perut ikan yang diperam2sejenis kari Selatan Thailandคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1bahan perasa; perencah2produk perasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]การหมักgaan màkการหมักgaan màk1penapaian; pemeraman2pemerapan; merendam makanan dalam perasa3merendam; memeram/mengawet4pengkomposanพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1perut ikan (potongan daging)2isi perut ikan
Tai Pla ialah bahan perasa dari Selatan Thailand yang diperbuat daripada fermentasi perut ikan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไตdtaiไตdtai1buah pinggang2Tai (kumpulan etnolinguistik) [nama khas]Bahagian 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanBahagian 2
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaasejenis kari Selatan Thailand