พุงปลา
pung bplaaMaksud
1Kata NamaA2
perut ikan (potongan daging)
bahagian perut ikan, terutamanya bahagian bawah yang berlemak yang dijadikan makanan (cth., perut salmon)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)พุงpungพุงpungperut; perut buncit (tidak rasmi)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangsalmon panggang
Saya suka makan perut salmon panggang.
3 contoh lagiPapar kurang
Bahagian perut ikan lebih berlemak dan lembut berbanding bahagian isi yang lain.
Hari ini, ibu membeli perut ikan yellowtail untuk membuat sup Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Restoran Jepun ini mempunyai menu istimewa: nasi dalam mangkuk dengan perut salmon yang dibakar.
2Kata NamaB1
isi perut ikan
organ dalaman ikan (perut dan usus), yang digunakan dalam sesetengah hidangan atau penyediaan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanหมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1perut ikan (potongan daging)2isi perut ikan3isi perut ikan diperam (Thai Selatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1sejenis kari Selatan Thailand2perut ikan yang diperam3isi perut ikan (Thai Selatan)
Nenek sedang menapai perut ikan untuk membuat 'Tai Pla'.
3 contoh lagiPapar kurang
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Kari 'Tai Pla' yang asli mestilah diperbuat daripada perut ikan yang ditapai dengan sempurna untuk menghasilkan aroma uniknya.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Penduduk kampung akan mengambil perut ikan yang segar, mencampurkannya dengan garam, dan memasukkannya ke dalam tempayan untuk ditapai selama setahun.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Pengawetan makanan melalui penapaian perut ikan merupakan kebijaksanaan tempatan penduduk Selatan Thailand yang telah diwarisi turun-temurun.
3Kata NamaB2
isi perut ikan diperam (Thai Selatan)
Bahan perasa yang masin dan berbau kuat, diperbuat daripada perut dan organ ikan lain yang diperam dalam garam, digunakan dalam masakan Thai Selatan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-เติมdtermเติมdterm1menambah; mengisi hingga penuh2menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1perut ikan (potongan daging)2isi perut ikan3isi perut ikan diperam (Thai Selatan)หมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamแกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenisเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungperasa; bahan perencahนี้néeนี้née1ini2yang iniเค็มkemเค็มkem1masin2kedekut (tidak formal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ibu menambahkan perencah isi perut ikan yang diperam ke dalam kari sedikit demi sedikit kerana perencah itu sangat masin.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Saya membeli perencah isi perut ikan yang diperam dengan garam di pasar untuk membuat kari selatan Thailand untuk ayah.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Perencah isi perut ikan yang digunakan dalam kari selatan Thailand dibuat daripada perut ikan dan organ lain yang diperam dengan garam, menjadikannya sangat masin dan mempunyai bau tersendiri yang agak kuat.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Jika anda sudah menambahkan perencah isi perut ikan yang diperam ke dalam kari, rasalah dahulu sebelum menambahkan sos ikan kerana kedua-dua perencah itu masin.
Pecahan Perkataan
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaperut ikan (potongan daging)perut ikan (potongan daging)Perkataan