นั่นเอง(nân eng)
Maksud
1Kata PartikelB2
itulah; tepat sekali itu
partikel penegas yang digunakan selepas frasa nama atau klausa yang bermaksud "itulah" atau "tepat sekali itu"
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; menjejaki2berusaha mendapatkan (item tertentu)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1itulah; tepat sekali itu2sebab itulah; itu menjelaskannya
Orang yang anda cari ialah lelaki itu sendiri.
2Kata PartikelB2
sebab itulah; itu menjelaskannya
partikel wacana yang digunakan selepas klausa untuk menegaskan sebab-akibat atau penjelasan, bermaksud "sebab itulah" atau "itu menjelaskannya"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitป่วยbpùaiป่วยbpùai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakit3tertekan; gelisah (formal / sastera)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1itulah; tepat sekali itu2sebab itulah; itu menjelaskannya
Dia sakit, itulah sebabnya dia tidak datang bekerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engitulah; tepat sekali itu