โสณ
sŏhnMaksud
1Kata NamaC2
anjing
anjing (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyairในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โสณsŏhnโสณsŏhn1anjing2merah; darahแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1pemakaian; penggayaan pakaian2hiasan; perhiasan3karangan; penulisan kreatif4pengubahsuaian; penyesuaian; penghiasanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panmengarang; menggubah (sastera/muzik)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwkelunakan; kemerduan
Penyair pada zaman dahulu sering menggunakan perkataan 'sona' dan bukannya 'anjing' semasa menggubah puisi untuk mencapai keindahan bahasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Dalam karya sastera ini, terdapat gambaran tentang seekor anjing setia yang mengekor tuannya ke mana-mana tanpa rasa takut akan bahaya.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Bunyi salakan anjing di tengah malam mewujudkan suasana seram yang luar biasa bagi puisi ini.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Walaupun ia hanyalah seekor anjing jalanan, penyair itu dengan mahir menggambarkan ketabahan dan naluri kemandiriannya dengan sangat mendalam.
2Kata NamaC2
merah; darah
warna merah; darah (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โสณsŏhnโสณsŏhn1anjing2merah; darahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pankarya sastera; gubahan; puisiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepadaหยาดyàatหยาดyàat1titisan; rintik (cecair)2menitis; menitik3jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenaga4mata kesihatan; HP (slanga permainan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหลั่งlàngหลั่งlàng1mengalir; mencurah; menitiskan2merembeskan; melepaskan (biologi)3berejakulasi; memancutชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmmengurapi; membasahi; menyapu cecairแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3zaman pemerintahan raja atau ratu (sastera)
Perkataan 'sona' dalam gubahan ini digunakan untuk menyampaikan titisan darah yang tumpah ke bumi.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Penyair memilih untuk menggunakan perkataan 'sona' untuk menggambarkan warna merah pekat di ufuk ketika matahari terbenam dengan indah.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Medan perang yang dahulunya hijau subur kini diwarnai dengan darah pahlawan berani yang mengorbankan nyawa mereka demi negara.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
Kesenian sastera yang indah dalam rangkap ini jelas kelihatan melalui penggunaan perkataan 'sona' untuk mencerminkan keindahan bunga dan kekejaman perang melalui implikasi pertumpahan darah.
Pecahan Perkataan
+
โสณsŏhnโสณsŏhnanjinganjingPerkataan