โสณ(sŏhn)
Maksud
1Kata NamaC2
anjing
anjing (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyairในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โสณsŏhnโสณsŏhn1anjing2merah; darahแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1pemakaian; penggayaan pakaian2hiasan; perhiasan3karangan; penulisan kreatif4pengarangan; penciptaan karyaคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1mengarang; menggubah (sastera/muzik)2gubahan; karya (sastera/muzik)3kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubahเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwkelunakan; kemerduan
Penyair pada zaman dahulu sering menggunakan perkataan 'sona' dan bukannya 'anjing' semasa menggubah puisi untuk mencapai keindahan bahasa.
2Kata NamaC2
merah; darah
warna merah; darah (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โสณsŏhnโสณsŏhn1anjing2merah; darahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pankarya sastera; gubahan; puisiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepadaหยาดyàatหยาดyàat1titisan; rintik (cecair)2menitis; menitik3jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)4elemen puitis/diraja bermaksud 'titisan; sinaran'เลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหลั่งlàngหลั่งlàng1mengalir; mencurah; menitiskan2merembeskan; melepaskan (biologi)3berejakulasi; memancutชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1melembapkan sedikit; membasahkan2melumurkan; menyapu cecair dengan lembutแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3tanah besar4tanah (bumi)
Perkataan 'sona' dalam gubahan ini digunakan untuk menyampaikan titisan darah yang tumpah ke bumi.