นัยยะ

nai-yá

Maksud

1Kata NamaB2

implikasi; konotasi

makna, cadangan, atau konotasi tersirat di sebalik apa yang dinyatakan secara tersurat

Contoh

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1ucapan terima kasih; ungkapan penghargaan2nota/mesej terima kasihสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implikasi; konotasi2nuansa; makna tersiratว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiwalaupun; biarpun; tidak kira (apa/bagaimana)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Ucapan terima kasihnya yang ringkas membawa implikasi bahawa pasukan masih perlu melakukan kerja dengan lebih baik.
2Kata NamaB2

nuansa; makna tersirat

pengertian, niat, atau mesej halus dan tersirat yang difahami daripada konteks

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implikasi; konotasi2nuansa; makna tersiratว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotเร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo néetidak lama lagi; dalam masa terdekat
Ulasan ringkasnya membawa implikasi bahawa pasukan mungkin menukar rancangan tidak lama lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationBahagian 1
+
ยะyáยะyátrash; garbage (clipped from ขยะ)Bahagian 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplikasi; konotasi