สายเลือด(săai lêuuat)
Maksud
1Kata NamaB1
pertalian darah; garis keturunan
Garis keluarga atau keturunan yang dikongsi oleh saudara sedarah; keturunan genetik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1pertalian darah; garis keturunan2saudara sedarah; kerabat sedarahนักรบnák rópนักรบnák róp1pahlawan; pejuang2pejuang (kiasan)
Dia berasal daripada keturunan pahlawan.
2Kata NamaB1
saudara sedarah; kerabat sedarah
Seseorang yang mempunyai ikatan pertalian darah (bukan melalui perkahwinan atau anak angkat).
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1pertalian darah; garis keturunan2saudara sedarah; kerabat sedarahเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupa
Walaupun kita bertengkar, kita masih mempunyai pertalian darah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtpertalian darah; keturunan
pertalian darah; keturunan
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiketurunan; nasab; asal usul
keturunan; nasab; asal usul
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1salasilah; garis keturunan keluarga2jalur nama keluarga; cawangan keluarga
- salasilah; garis keturunan keluarga
- jalur nama keluarga; cawangan keluarga
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1darah daging sendiri; keturunan langsung2kerabat sedarah; pertalian darah yang sama
- darah daging sendiri; keturunan langsung
- kerabat sedarah; pertalian darah yang sama
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1darah daging; tubuh fizikal manusia2darah daging sendiri (saudara)
- darah daging; tubuh fizikal manusia
- darah daging sendiri (saudara)
Pecahan Perkataan
+
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuatpertalian darah; garis keturunan