จรจัด(jon jàt)

Maksud

1Kata SifatB1

terbiar; tidak berumah (haiwan/orang)

tanpa rumah atau tempat tinggal tetap; biasa digunakan untuk haiwan yang hidup di jalanan

Contoh

หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàtanjing terbiarหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soipintu masuk lorongผอมpŏmผอมpŏmkurus; langsingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservis
Anjing jalanan di pintu masuk lorong itu sangat kurus kerana tiada sesiapa yang menjaganya.
2Kata NamaB2

kutu rayau; gelandangan

seseorang yang hidup tanpa rumah atau pekerjaan tetap dan berpindah randah dari satu tempat ke satu tempat

Contoh

ชายจรchaai jonชายจรchaai jonlelaki gelandangan (sastera/lama)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)และláeและláedan (kata hubung)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pákbertukar penginapanไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusๆ-ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta api
Gelandangan itu tidak mempunyai rumah dan terus memindahkan tempat tidurnya dari satu stesen kereta api ke stesen yang lain.
3Kata SifatB2

tidak kemas; berselerak

berselerak atau tidak teratur; tidak kemas dari segi penampilan atau keadaan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1menyedihkan; patut dikasihani (penggunaan predikat)2berasa kasihan; berasa simpati terhadapแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1terbiar; tidak berumah (haiwan/orang)2kutu rayau; gelandangan3tidak kemas; berselerakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja pejabat2meja kerja yang diperuntukkanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia berasa kasihan terhadap kucing jalanan yang menyelinap masuk untuk tidur di bawah meja kerjanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จรjonจรjon1pergi; berangkat (sastera)2mengembara; merayau (sastera)3berpindah-randah; mengembara (sastera)Bahagian 1
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)Bahagian 2
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàtterbiar; tidak berumah (haiwan/orang)