แดงฉาน(daeng chăan)

Maksud

1Kata SifatB2

merah terang; merah menyala

rona warna merah yang sangat cerah, terang, atau kuat, selalunya digunakan untuk menggambarkan matahari terbenam, api, atau darah.

Contoh

เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néepetang iniท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapแดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanmerah terang; merah menyalaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indahมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Petang ini langit berwarna merah menyala; ia sangat cantik.
3 contoh lagi
เปลวไฟbpleo faiโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmจนjonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunกลายเป็นglaai bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăan
Api itu marak sehingga langit malam bertukar menjadi merah menyala.
ภาพpâapที่têeเขาkăoเห็นhĕnคือkeuเลือดlêuuatที่têeไหลlăiนองnongพื้นpéunเป็นbpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Pemandangan yang dilihatnya ialah darah yang bertakung di atas lantai dengan warna merah menyala, yang mengejutkannya sehingga terdiam.
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanสาดส่องsàat sòngกระทบยอดgrà-tóp yôtเขาkăoเกิดเป็นgèrt bpenเงาngaoสีดำsĕe damตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaที่têeแดงฉานdaeng chăan
Cahaya terakhir hari itu menyinari puncak gunung, menghasilkan siluet hitam berlatarbelakangkan langit yang merah menyala.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แดงdaengแดงdaeng1baju merah (politik Thailand)2warna merah3merah (warna)4didedahkan; terbongkar5menjadi merah; muka menjadi merahBahagian 1
+
ฉานchăanฉานchăanterang; berseri; memancarBahagian 2
แดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanmerah terang; merah menyala