เห่าหอน
hào-hɔ̌ɔnMaksud
1Kata KerjaB1
menyalak dan melolong
menyalak dan melolong (biasanya merujuk kepada anjing)
Contoh
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1menyalak dan melolong2membuat bising; merungut dengan kuatเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksangat kuat (bunyi)
Anjing-anjing itu menyalak dan melolong dengan sangat kuat malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak dapat tidur langsung kerana anjing-anjing liar menyalak dan melolong sepanjang malam.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanหมาmǎaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn
Apabila mereka mendengar siren ambulans, anjing-anjing di kawasan perumahan itu mula menyalak dan melolong.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการที่gaan-tîiสุนัขsù-nákเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀kมักจะmák-jàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaมีmiiวิญญาณwin-yaanอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Menurut kepercayaan hantu masyarakat Thai, anjing yang menyalak dan melolong di tengah malam sering dianggap sebagai tanda kehadiran roh di kawasan tersebut.
2Kata KerjaC1
membuat bising; merungut dengan kuat
membuat bunyi bising, menjengkelkan, atau merungut dengan kuat (selalu digunakan secara menghina)
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianคำบ่นkam-bònคำบ่นkam-bònaduan; rungutanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1menyalak dan melolong2membuat bising; merungut dengan kuatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Jangan hiraukan rungutannya; biarkan sahaja dia membebel.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàคอยkɔɔiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnโจมตีjoom-dtiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Walaupun mereka sentiasa membuat kecoh menyerang syarikat itu, mereka tidak mempunyai bukti untuk membuktikan apa-apa.
พวกpûuakเกรียนคีย์บอร์ดgriian-kii-bɔ̀ɔtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-changการไปgaan-bpaiต่อล้อต่อเถียงdtɔ̀ɔ-lɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-tǐiangด้วยdûuaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàao
Troll internet di media sosial hanya boleh membuat bising untuk menyebarkan kebencian; bertekak dengan mereka hanyalah membuang masa.
อดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยังคงyang kongเห่าหอนhào hŏnใส่ร้ายsài ráaiทีมteemบริหารbò-rí-hăanชุดใหม่chút màiอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangเพราะpráwไม่อาจmâi àatยอมรับyom rápการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
Bekas eksekutif itu terus meracau dan memaki hamun, memfitnah pasukan pengurusan baharu, kerana dia tidak dapat menerima kehilangan kuasanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hào
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เห่าhàoเห่าhào1menyalak2salakan (bunyi anjing)3menengking; menempelak4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)menyalakBahagian 1
+
เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnmenyalak dan melolongmenyalak dan melolongPerkataan