กลวง
gluuangMaksud
1Kata SifatA2
berongga; kosong di dalam
Mempunyai ruang kosong di dalamnya; tidak padat (cth. tiub berongga, pokok berongga).
Contoh
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1paip; tiub2saluran; konduit (teknikal)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กลวงgluuangกลวงgluuang1berongga; kosong di dalam2kosong; cetek; tidak berisiข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam
Paip ini berongga di dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Batang pokok ini sangat berongga sehingga ruang kosong itu kelihatan jelas.
Telur coklat ini berongga; tiada apa-apa di dalamnya.
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtแบบbɛ̀ɛpกลวงgluuangเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่วยchûuaiเดินสายไฟdəən-sǎai-faiได้dâaiง่ายngâai
Kami menggunakan bata berongga untuk mengurangkan berat dinding dan memudahkan pendawaian.
2Kata SifatB2
kosong; cetek; tidak berisi
Tidak mempunyai kandungan yang bermakna, kedalaman intelektual atau isi sebenar, khususnya berkenaan dengan ucapan, idea atau pemikiran seseorang.
Contoh
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotpermohonan maafของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)กลวงgluuangกลวงgluuang1berongga; kosong di dalam2kosong; cetek; tidak berisiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamtingkah laku; kelakuanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Permohonan maafnya kedengaran kosong kerana dia tidak mengubah tingkah lakunya sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
ชัยชนะchai-chá-náครั้งkrángนั้นnánกลวงgluuangเพราะprɔ́ได้dâaiมาจากmaa-jàakกติกาgà-dtì-gaaที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Kemenangan itu kosong kerana ia diperoleh daripada peraturan yang tidak adil.
สโลแกนsà-hǒon-gɛɛnหรูหราrǔu-rǎaที่tîiไม่มีmâi-miiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรองรับrɔɔng-rápกลายเป็นglaai-bpenคำพูดkam-pûutกลวงgluuangที่tîiคนkonไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Slogan yang hebat tanpa tindakan untuk menyokongnya menjadi kata-kata kosong yang tidak dipercayai orang.
คำประกาศkam-bprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiเลิศหรูlə̂ət-rǔuแต่dtɛ̀ɛไร้ráiแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingนับเป็นnáp-bpenคำมั่นkam-mânที่tîiกลวงgluuangและlɛ́สิ้นsînความหมายkwaam-mǎai
Kenyataan visi yang hebat tanpa pelan tindakan yang nyata adalah janji kosong yang tidak bermakna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gluuang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
กลวงgluuangกลวงgluuangberongga; kosong di dalamberongga; kosong di dalamPerkataan