แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛMaksud
1Kata PartikelC2
sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)
partikel akhir ayat penegas kuno yang digunakan dalam bahasa Thai klasik untuk mengesahkan penyataan, bermaksud 'sememangnya' atau 'sesungguhnya'
Contoh
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamkecantikan; daya tarikanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnkuil batu; tempat suci gaya Khmerแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉterkenal; menjadi sebutan ramaiนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)2sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
Keindahan tempat suci batu ini sememangnya sangat terkenal.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Kebaikan yang telah anda tunjukkan kepada rakyat jelata sememangnya benar-benar menyentuh hati.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Jasa kepahlawanan nenek moyang kita yang melindungi negara sememangnya layak diingati buat selama-lamanya.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Kebijaksanaan para bijak pandai purba, yang terpahat dalam manuskrip daun lontar, sememangnya sangat mendalam dan sukar diduga.
2Kata SeruC2
sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
kata seru penegas kuno yang digunakan secara bersendirian untuk mengiyakan dengan kuat dalam bahasa Thai klasik
Contoh
ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâaorang yang berani; wiraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanmembunuh; mencabut nyawa (rasmi)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1syaitan ganas; raksasa jahat2orang kejam (kiasan)ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâibetul tak?; ya atau tidak?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)2sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
"Adakah anda wira yang membunuh raksasa ganas itu?" "Benar!"
3 contoh lagiPapar kurang
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
"Ini bermakna khabar angin bahawa anda akan menaiki takhta selepas ini adalah benar." "Benar."
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Apabila jeneral itu melihat bendera kemenangannya sendiri berkibar di puncak istana, dia berseru kepada kapten di sebelahnya, "Kita telah menang!" Kapten itu menjawab, "Benar, tuan!"
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
Ahli nujum diraja bertanya kepada raja, "Tuanku... adakah itu bintang kejora yang muncul mengikut ramalan?" Raja memandangnya and menjawab, "Benar."
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɛ́ɛ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)tulen; asli; benarBahagian 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya (partikel akhir, arkaik, sastera)4lihat! (kata seru arkaik)melihat; menatap (arkaik, sastera)Bahagian 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛsememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)Perkataan