พ่ะ

pâ

Maksud

1Kata PartikelC2

partikel penghormatan diraja dalam ungkapan tetap

Unsur penghormatan dalam ungkapan sapaan diraja seperti พ่ะย่ะค่ะ, yang secara tradisinya digunakan oleh penutur lelaki ketika menghadap kerabat diraja.

Contoh

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatperkenan dirajaพ่ะpâพ่ะpâpartikel penghormatan diraja dalam ungkapan tetapย่ะyâย่ะyâpartikel penegas (tajam atau kasar)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (bahasa takzim diraja)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunbersembah kepada raja; menyampaikan dengan takzim kepada rajaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkan
Ampun Tuanku, izinkan patik. Patik memohon untuk mempersembahkan butiran lanjut.
7 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp-sàngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngกราบgràapถวายบังคมtà-wǎai-bang-komแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Setelah mendengar titah diraja, menteri itu menyembah dan berkata, “Patik akan menyegerakan perkara ini sehingga selesai, pah-ya-khrap.”
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Dayang itu melaporkan dengan penuh hormat, “Dengan limpah kurnia Tuanku, pah-ya-kha,” untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanผู้pûuเข้าเฝ้าkâo-fâoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Semasa upacara tersebut, hadirin menjawab 'phaya kha' untuk menunjukkan rasa hormat mengikut tradisi diraja.
คำว่าkam-wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉราชพิธีrâat-chá-pí-tiiเท่านั้นtâo-nán
Perkataan 'phá' muncul dalam ungkapan seperti 'phaya kha/phaya khrap,' yang digunakan hanya dalam konteks diraja atau upacara.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพราะprɔ́เป็นbpenถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์sàpที่tîiใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo-fâo
Pelakon itu mesti berlatih menyebut 'phaya kha' dengan betul, kerana ia merupakan istilah diraja yang digunakan dalam babak menghadap raja.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong-yùuในnaiสูตรsùutคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaสามัญsǎa-man
Dalam bahasa Thai kontemporari, 'phá' kebanyakannya dikekalkan dalam jawapan upacara yang berformula dan tidak digunakan dalam perbualan biasa.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnมักmákลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan-bpenคำkamสนองsà-nɔ̌ɔngรับrápแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Dalam upacara diraja, dialog mengikut format sering diakhiri dengan “pah-ya-kha/pah-ya-khrap,” iaitu jawapan penuh hormat yang menyatakan kemuliaan diraja dan kesantunan mengikut tradisi istana.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pâ

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada