พ่ะ(pâ)

Maksud

1Kata PartikelC2

partikel penghormatan diraja dalam ungkapan tetap

Unsur penghormatan dalam ungkapan sapaan diraja seperti พ่ะย่ะค่ะ, yang secara tradisinya digunakan oleh penutur lelaki ketika menghadap kerabat diraja.

Contoh

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatperkenan dirajaพ่ะpâพ่ะpâpartikel penghormatan diraja dalam ungkapan tetapย่ะyâย่ะyâpartikel penegas (tajam atau kasar)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, respons pendek)2partikel sopan (perempuan, penyataan)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (bahasa takzim diraja)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunbersembah kepada raja; menyampaikan dengan takzim kepada rajaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1menambah; melengkapkan2tambahan; ekstra
Ampun Tuanku, izinkan patik. Patik memohon untuk mempersembahkan butiran lanjut.
7 contoh lagi
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Setelah mendengar titah diraja, menteri itu menyembah dan berkata, “Patik akan menyegerakan perkara ini sehingga selesai, pah-ya-khrap.”
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Dayang itu melaporkan dengan penuh hormat, “Dengan limpah kurnia Tuanku, pah-ya-kha,” untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Semasa upacara tersebut, hadirin menjawab 'phaya kha' untuk menunjukkan rasa hormat mengikut tradisi diraja.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
Perkataan 'phá' muncul dalam ungkapan seperti 'phaya kha/phaya khrap,' yang digunakan hanya dalam konteks diraja atau upacara.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
Pelakon itu mesti berlatih menyebut 'phaya kha' dengan betul, kerana ia merupakan istilah diraja yang digunakan dalam babak menghadap raja.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
Dalam bahasa Thai kontemporari, 'phá' kebanyakannya dikekalkan dalam jawapan upacara yang berformula dan tidak digunakan dalam perbualan biasa.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Dalam upacara diraja, dialog mengikut format sering diakhiri dengan “pah-ya-kha/pah-ya-khrap,” iaitu jawapan penuh hormat yang menyatakan kemuliaan diraja dan kesantunan mengikut tradisi istana.