โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Maksud
1Kata NamaC1
Ahli nujum diraja; pakar astrologi diraja
Ahli nujum yang dilantik secara rasmi untuk berkhidmat kepada raja atau istana diraja, bertanggungjawab membuat ramalan dan menentukan masa bertuah untuk upacara negara.
Contoh
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangAhli nujum diraja; pakar astrologi dirajaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]2mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăamengira untuk mencari [sesuatu]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaamwaktu yang bertuahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiมงคลmong-konมงคลmong-kon1bertuah; membawa tuah2barang/tanda bertuahสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka
Ahli nujum diraja mempunyai tugas untuk mengira waktu yang bertuah bagi pelbagai upacara diraja.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Pada masa lalu, ramalan ahli nujum diraja sangat mempengaruhi keputusan raja.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
Ahli Nujum Diraja telah menghadap Raja untuk memaklumkan baginda tentang waktu yang bertuah bagi Upacara Membajak Diraja.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
Jawatan ahli nujum diraja dikhaskan hanya untuk pakar dalam astrologi lanjutan yang mempunyai pemahaman mendalam tentang tradisi diraja.
Pecahan Perkataan
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangAhli nujum diraja; pakar astrologi diraja