เลาะ
lɔ́Maksud
1Kata KerjaB1
menyusuri tepi; mengikut sisi
bergerak atau meneruskan perjalanan di sepanjang sisi atau tepi sesuatu, mengikut laluannya (seperti di sepanjang dinding, pagar, atau tebing sungai)
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเลาะlɔ́เลาะlɔ́1menyusuri tepi; mengikut sisi2meretas jahitan3memotong mengikut sempadan; melapahกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1sehingga; sejauh (tempat/had)2sehingga; hingga (masa/tarikh)3ke tahap; sehingga mencapaiประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1pintu belakang2cara rahsia; jalan belakang3pintu belakang (pengkomputeran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Kami berjalan di sepanjang dinding ke pintu pagar belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanเลาะริมlɔ́-rimแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Dia berbasikal di sepanjang tebing sungai untuk pergi ke pasar pagi.
Kami meneruskan perjalanan di sepanjang pagar kayu dan kemudian membelok ke lorong seterusnya.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənเลาะlɔ́เชิงเขาchəəng-kǎoเพราะprɔ́ทางหลักtaang-làkชันchanเกินไปgəən-bpai
Pelancong memilih untuk meneruskan perjalanan di sepanjang lereng gunung kerana laluan utama terlalu curam.
2Kata KerjaB2
meretas jahitan
membuang jahitan daripada kain dengan meretaskannya
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเลาะlóเลาะló1menyusuri tepi; mengikut sisi2meretas jahitan3memotong mengikut sempadan; melapahตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1kelim; garisan jahitan2kelim sambungan; cantuman3rabung; kelim timbulค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-เลาะlóเลาะló1menyusuri tepi; mengikut sisi2meretas jahitan3memotong mengikut sempadan; melapahด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3penjodoh bilangan: เส้น / หลอด / ม้วนออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเย็บyépเย็บyép1menjahit; mencantum2menjahit luka (perubatan)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Ibu menggunakan peretas jahitan untuk membuka benang secara perlahan-lahan daripada seluar yang dijahit dengan salah.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́ขนาดkà-nàatไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépใหม่mài
Saya terpaksa membuka jahitan pada lengan baju kerana saiznya tidak padan, kemudian menjahitnya semula.
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเก่าgàoทีละtii-láฝีเข็มfǐi-kěmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpและlɛ́เย็บyépประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
Tukang jahit itu membuka jahitan lama satu demi satu untuk mengelakkan kain daripada koyak sebelum melaraskan corak dan memasangnya semula.
เวลาway-laaเลาะlóตะเข็บdtà-kèpผ้าpâaบางbaangต้องdtôngสอดsòtปลายbplaaiมีดmêetเลาะlóเข้าkâoใต้dtâiด้ายdâaiแล้วláeoดึงเบาdeung baoๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaเนื้อผ้าnéuua pâa
Apabila membuka jahitan pada kain nipis, anda mesti memasukkan peretas jahitan di bawah benang dan menariknya perlahan-lahan untuk menjaga material tersebut.
3Kata KerjaB2
memotong mengikut sempadan; melapah
memotong atau memisahkan dengan mengikuti sempadan atau bentuk fizikal, seperti memotong bahagian tepi atau melapah daging daripada tulang
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmêetมีดmêetpisauคมkomคมkom1tajam (mata/hujung runcing)2mata pemotong3peka; tajam (deria/ciri fizikal)4tajam; bernas (kata-kata/pemikiran)ๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuamembuang tulang; memfilet; memisahkan daging daripada tulangไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòoktulangอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangdengan berhati-hati; secara berhati-hati
Ibu menggunakan pisau tajam untuk memisahkan isi ayam daripada tulangnya dengan berhati-hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângไม้เลาะmáai-lɔ́ขอบkɔ̀ɔpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛpก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Tukang kayu memotong tepi papan kayu supaya melengkung mengikut reka bentuk sebelum mengampelasnya sehingga licin.
เพื่อให้pêuua hâiเค้กkékออกมาòk maaสวยsŭuaiให้hâiเลาะlóขอบkòpเค้กkékออกòkเบาbaoๆ-ตามdtaamพิมพ์pimก่อนgònคว่ำkwâmเอาออกao òk
Untuk mendapatkan kek yang kemas, hiris bahagian tepi acuan dengan perlahan sebelum menterbalikkannya keluar.
เชฟchéepเลาะlɔ́ชิ้นchínปลาbplaaตามdtaamแนวnɛɛoก้างgâangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฟิเลต์fí-leeที่tîiเรียบrîiapและlɛ́ไม่มีก้างmâi-mii-gâang
Chef menghiris ikan mengikut tulang dengan tepat untuk mendapatkan filet yang licin dan tanpa tulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lɔ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |