ก้าง
gâangMaksud
1Kata NamaA2
tulang ikan
Tulang ikan yang keras dan nipis, khususnya tulang kecil yang tajam yang boleh tersangkut di kerongkong.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2secara kiasan: halangan; orang yang menggangguเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada
Apabila makan ikan dan terjumpa tulang kecil, berhati-hatilah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya makan ikan kembung dan tulang ikan tercucuk gusi saya.
Emak memberitahu saya supaya membuang tulang ikan sebelum memberikannya kepada kanak-kanak itu.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Jika tulang ikan tersangkut di kerongkong anda, hirup air suam perlahan-lahan dan berjumpalah doktor jika ia tidak hilang.
2Kata NamaB2
secara kiasan: halangan; orang yang mengganggu
Sesuatu atau seseorang yang menghalang, khususnya orang yang mengganggu privasi atau hubungan sepasang kekasih.
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1tersekat di dalam lumpur2tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1peruntukan undang-undang; fasal; klausa2persoalan undang-undang; isu perundanganบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2secara kiasan: halangan; orang yang menggangguขวางkwǎangขวางkwǎang1menghalang; menyekat [sesuatu]2merentang; melintang3suka membangkang; menghalangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Projek itu tergendala kerana peruntukan undang-undang tertentu menjadi penghalang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dia adalah duri dalam daging bagi pasukan itu kerana dia sentiasa menghalang idea orang lain.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Jika kita tidak menyelesaikan konflik ini, kita akan menghadapi masalah yang berulang setiap kali kita memulakan kerja baharu.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Perjanjian bajet itu menjadi batu penghalang yang besar, menyebabkan rundingan berjalan dengan sangat perlahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gâang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |