ก้าง(gâang)
Maksud
1Kata NamaA2
tulang ikan
Tulang ikan yang keras dan nipis, khususnya tulang kecil yang tajam yang boleh tersangkut di kerongkong.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2duri dalam daging; halangan yang menyukarkanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!
Apabila makan ikan dan terjumpa tulang kecil, berhati-hatilah.
2Kata NamaB2
duri dalam daging; halangan yang menyukarkan
Secara kiasan, sesuatu atau seseorang yang menghalang kemajuan atau menyebabkan masalah berulang, seperti tulang ikan yang tersangkut di kerongkong.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1tersekat di dalam lumpur2tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1peruntukan undang-undang; fasal; klausa2persoalan undang-undang; isu perundanganบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2duri dalam daging; halangan yang menyukarkanขวางkwăangขวางkwăang1menghalang; menyekat [sesuatu]2merentang; melintang3suka membangkang; menghalangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Projek itu tergendala kerana peruntukan undang-undang tertentu menjadi penghalang.