เฟือง
feuuangMaksud
1Kata NamaB1
gear; roda gigi
roda bergigi yang bertaut dengan roda gigi lain untuk memindahkan pergerakan atau menukar kelajuan/tork pada jentera
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1gear; roda gigi2jerami padi (Isan)3gegancuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หมุนmŭnหมุนmŭn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1gear; roda gigi2jerami padi (Isan)3gegancuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Mekanik itu berkata gear ini berputar dan memacu gear lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika gear itu haus, mesin akan menghantar kuasa dengan lemah.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Dua gear mesti diselaraskan fasa dengan betul untuk memastikan penghantaran daya yang lancar.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
Jurutera itu menukar gear pemacu kepada gear yang mempunyai bilangan gigi yang berbeza untuk melaraskan kelajuan putaran dan tork sistem.
2Kata NamaB1
jerami padi (Isan)
Batang padi kering yang tinggal selepas biji padi dipisahkan.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1gear; roda gigi2jerami padi (Isan)3gegancuแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiวัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Ayah membawa sedikit jerami padi kering untuk memberi makan kepada lembu-lembu itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Selepas mengirik padi, Ayah menimbunkan jerami di sebelah kandang lembu.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Ibu menutup tanah di batas sayur dengan jerami padi supaya tanah kekal lembap lebih lama.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Daripada membakar jerami yang tinggal selepas mengirik padi, penduduk kampung menjadikannya kompos untuk mengurangkan asap dan menambah nutrien pada tanah.
3Kata NamaB2
gegancu
roda bergigi yang bertaut dengan rantai (cth. pada basikal atau jentera)
Contoh
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanrantai basikalหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎnggear belakang; sproket belakangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ปั่นbpànปั่นbpàn1mengayuh; berbasikal2memutar; memusing3mengisar; melumatkan4mensensasikan; memanipulasi perhatian/hargaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Rantai basikal terlepas dari gegancu belakang, jadi saya tidak dapat meneruskan tunggangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Mekanik itu menyuruh saya mengelap sisa minyak pada gegancu sebelum memasang semula rantai itu.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Apabila gegancu haus menjadi gigi yang tajam, rantai akan melompat dari gigi dengan mudah dan mengeluarkan bunyi semasa menunggang.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Dalam pemasangan jentera, rantai mesti selari dengan setiap gegancu untuk mengelakkan kehausan yang tidak normal.