เฉา
chǎoMaksud
1Kata SifatA2
layu
layu, terutamanya pada tumbuhan atau bunga yang hilang kesegaran dan terkulai
Contoh
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapmawar (bunga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganpasuเฉาchǎoเฉาchǎo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Bunga mawar di dalam pasu itu telah layu.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya terlupa menyiramnya semalam, jadi tanaman di dalam seluruh pasu itu telah layu.
Selepas berada di bawah cahaya matahari untuk masa yang lama, daun sayur-sayuran itu jelas kelihatan layu.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Jika kita tidak meletakkan bunga matahari ke dalam air sejuk sekarang, kelopaknya akan lebih layu dan gugur dengan lebih cepat.
2Kata SifatB1
suram; tidak bermaya
suram, tidak bermaya, atau kurang bertenaga dan keceriaan (berkenaan orang, persembahan, warna, dan lain-lain)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1melihat muka seseorang2bertimbang rasa terhadap seseorangเฉาchăoเฉาchăo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layuๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkanหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Awak nampak lesu hari ini—adakah awak penat?
3 contoh lagiPapar kurang
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
Persembahan petang itu agak hambar; penonton senyap dan hampir tidak bertepuk tangan.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Selepas bekerja berjam-jam tanpa henti, suasana pasukan menjadi tidak bermaya, jadi kami perlu berehat untuk meregangkan badan bagi mengembalikan tenaga.
3Kata KerjaB1
menjadi layu
menjadi layu; terkulai akibat lompang air atau daya hidup
Contoh
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเฉาchǎoเฉาchǎo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layu
Bunga-bunga itu tidak disiram selama dua hari dan menjadi layu.
3 contoh lagiPapar kurang
Sayur-sayuran yang saya tanam mula layu kerana matahari yang terik dan kekurangan air.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Apabila saya pulang daripada perjalanan yang jauh, saya mendapati hampir semua tumbuhan di dalam bilik itu telah layu.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Jika anda tidak menjauhkan pasu itu daripada angin kering dan menyiramnya dengan secukupnya, daun-daunnya akan layu secara beransur-ansur dan gugur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǎo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |