เฉา(chăo)

Maksud

1Kata SifatA2

layu

layu, terutamanya pada tumbuhan atau bunga yang hilang kesegaran dan terkulai

Contoh

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuเฉาchăoเฉาchăo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Bunga mawar di dalam pasu itu telah layu.
2Kata SifatB1

suram; tidak bermaya

suram, tidak bermaya, atau kurang bertenaga dan keceriaan (berkenaan orang, persembahan, warna, dan lain-lain)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1melihat muka seseorang2bertimbang rasa terhadap seseorangเฉาchăoเฉาchăo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layuๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Awak nampak lesu hari ini—adakah awak penat?
3Kata KerjaB1

menjadi layu

menjadi layu; terkulai akibat lompang air atau daya hidup

Contoh

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เฉาchăoเฉาchăo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layu
Bunga-bunga itu tidak disiram selama dua hari dan menjadi layu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)
  • layu; kecut; berkedut
  • menjadi layu; mengecut
  • lesu; tidak bersemangat (kiasan)
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1lesu; terbantut; suram2balas (pemberat kapal)
  • lesu; terbantut; suram
  • balas (pemberat kapal)
โรยroiโรยroi1layu; lemah2menabur; merenjis
  • layu; lemah
  • menabur; merenjis
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
  • layu; mengering; mengecut
  • menjadi layu; mengering; mengecut
  • murung; lesu; tawar hati
  • menjadi tawar hati; putus harapan
  • lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saolesu; murung

lesu; murung