เหี่ยวเฉา(hìao chăo)
Maksud
1Kata SifatA2
layu; mengering; mengecut
Merujuk kepada tumbuhan atau bahagian tumbuhan, tidak lagi segar dan tegap; layu atau kering.
2Kata KerjaA2
menjadi layu; mengering; mengecut
Kehilangan kesegaran dan ketegapan, menjadi layu atau kering.
Contoh
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แจกันjae-ganแจกันjae-ganpasu
Bunga-bunga itu sedang layu di dalam pasu.
3Kata SifatB2
murung; lesu; tawar hati
(Kiasan) Kurang tenaga, semangat, atau kegembiraan; berasa sedih dan tawar hati.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
Selepas bekerja keras sepanjang hari, dia kelihatan letih dan tidak bermaya.
4Kata KerjaB2
menjadi tawar hati; putus harapan
(Kiasan) Kehilangan tenaga, semangat, atau harapan; berasa tawar hati.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1kegagalan; tidak mencapai matlamat2kegagalan sistem; malfungsiแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadian
Jangan berputus asa dengan hanya satu kegagalan.
5Kata SifatB2
lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
(Kiasan) Merujuk kepada aktiviti, pasaran, atau ekonomi: perlahan, lemah, dan kurang rancak atau tiada pertumbuhan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1pasaran saham; pasaran ekuiti2pasaran (keseluruhan saham)ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1kelihatan layu (tentang tumbuhan)2kelihatan tidak bermaya; nampak lesu (tentang seseorang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunpelaburไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1jual beli; berdagang2perdagangan; perniagaan; transaksi3kontrak jual beli
Kebelakangan ini, pasaran saham kelihatan sangat lembap. Pelabur teragak-agak untuk berdagang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1layu; layus2tawar hati; patah semangat
- layu; layus
- tawar hati; patah semangat
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1layu; kering2tawar hati; hilang semangat
- layu; kering
- tawar hati; hilang semangat
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan mengecut2hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)3layu; mengecut; mengering4hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)
- layu; kering dan mengecut
- hilang semangat; tidak bermaya (kiasan)
- layu; mengecut; mengering
- hilang semangat; hilang daya hidup (kiasan)
เฉาchăoเฉาchăo1layu2suram; tidak bermaya3menjadi layu
- layu
- suram; tidak bermaya
- menjadi layu
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)
- layu; kecut; berkedut
- menjadi layu; mengecut
- lesu; tidak bersemangat (kiasan)
Pecahan Perkataan
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)Bahagian 1
+
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăolayu; mengering; mengecut