ถูกคอ
tùuk-kɔɔMaksud
1Kata KerjaB1
menepati cita rasa; kena dengan selera (terutama makanan/minuman)
Menepati cita rasa seseorang; bersesuaian dengan seseorang, terutamanya untuk makanan atau minuman.
Contoh
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1menepati cita rasa; kena dengan selera (terutama makanan/minuman)2serasi (dengan seseorang); bergaul mesraฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kopi dari kedai ini sangat sesuai dengan selera saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak suka makanan yang berperisa kuat, jadi sukar untuk mencari kari yang sesuai dengan seleranya.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Botol wain ini mempunyai rasa yang enak, tetapi ia tidak begitu menepati cita rasa saya.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Selepas mencuba teh dari pelbagai sumber, dia akhirnya menemui teh oolong dengan rasa yang lembut yang menepati seleranya, yang telah lama dicarinya.
2Kata KerjaB1
serasi (dengan seseorang); bergaul mesra
Bergaul mesra dengan seseorang dari mula; mempunyai keserasian yang baik, sering disebut sebagai 'คุยถูกคอ' atau 'ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganbergaul baik; serasi'.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màikawan baharuถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganbergaul baik; serasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya dan rakan baharu saya sangat serasi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Selepas berbual sekejap sahaja, saya rasa kami berdua sangat serasi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Walaupun terdapat perbezaan usia yang besar di antara mereka, mereka adalah rakan yang serasi dan sentiasa pergi ke mana-mana bersama-sama.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Mencari rakan sekerja yang serasi di tempat kerja bukan sahaja menambah baik suasana, malah meningkatkan kecekapan kolaborasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4betul; tepat5wajar; benar dari segi moral6terjejas; mengalami (selalunya buruk)7penanda pasif, sering untuk tindakan burukmurah; tidak mahalBahagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaleherBahagian 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔmenepati cita rasa; kena dengan selera (terutama makanan/minuman)menepati cita rasa; kena dengan selera (terutama makanan/minuman)Perkataan