อึน

ʉn

Maksud

1Kata SifatB1

bingung; kosong; lambat berfikir

Berasa bingung, kosong, atau lambat berfikir; lambat untuk memproses maklumat

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อึนeunอึนeun1bingung; kosong; lambat berfikir2janggal; tegang3berbuat tidak tahu; mengabaikanๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya tidak tidur nyenyak semalam, jadi saya berasa agak pening hari ini.
3 contoh lagi
พอกินpɔɔ-ginยาyaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtตัวนั้นdtuua-nánเข้าไปkâo-bpaiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnก็gɔ̂อึนʉnไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Selepas mengambil ubat selesema itu, otak saya menjadi kosong sepenuhnya.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiกับgàpข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinมากmâakจนjonยืนyʉʉnอึนʉnทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Dia sangat terkejut dengan berita yang didengarinya sehingga dia berdiri terpaku di situ, tidak tahu apa yang hendak dilakukan.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบsìpชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiหัวhǔuaฉันchǎnอึนʉnจนjonคิดkítงานngaanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Bekerja di hadapan komputer selama sepuluh jam berturut-turut membuatkan kepala saya berasa sangat lembap sehingga saya tidak dapat memikirkan sebarang idea.
2Kata SifatB2

janggal; tegang

Janggal, tegang, atau tidak selesa (biasanya digunakan untuk menggambarkan keadaan atau situasi)

Contoh

พอสpôtพอสpôt1menjeda2jedaองongคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอึนeunอึนeun1bingung; kosong; lambat berfikir2janggal; tegang3berbuat tidak tahu; mengabaikanขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Apabila mereka berdua bertengkar, suasana di dalam bilik itu serta-merta menjadi kekok.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanเราraoมีเรื่องmee rêuuangผิดใจกันpìt jai ganวันนี้wan néeบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoเลยloieดูdooอึนeunๆ-
Kami mempunyai perselisihan faham semalam, jadi suasana antara kami agak kekok hari ini.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอึนʉnมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Suasana dalam mesyuarat itu menjadi sangat tegang selepas bos tiba-tiba menjerit kepada pengurus.
ฉันchănเกลียดglìiatบรรยากาศban-yaa-gàatอึนeunๆ-แบบนี้bàep néeน่าจะnâa jàมีใครmee kraiพูดpôotอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความอึดอัดkwaam ùt-àt
Saya benci suasana kekok sebegini; seseorang patut berkata sesuatu untuk meredakan ketegangan.
3Kata KerjaB2

berbuat tidak tahu; mengabaikan

Berkelakuan tidak peduli, acuh tak acuh, atau tidak mengendahkan seseorang

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu kerja; menolongแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอึนʉnอึนʉn1bingung; kosong; lambat berfikir2janggal; tegang3berbuat tidak tahu; mengabaikanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmenandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'
Saya meminta dia membantu kerja itu, tetapi dia hanya bersikap tidak peduli terhadap saya.
3 contoh lagi
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenไม่ได้mâi-dâaiยินyinนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langอึนʉnใส่sàiฉันchǎnอยู่yùu
Jangan berpura-pura anda tidak mendengar saya; saya tahu anda cuma mendiamkan diri terhadap saya!
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanบ้านbâanสามีsǎa-miiมักจะmák-jàทำtamอึนʉnใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali kami bertengkar tentang kerja rumah, suami saya sentiasa bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa untuk mengelakkan masalah tersebut.
เธอtəəตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอึนʉnใส่sàiแฟนเก่าfɛɛn-gàoตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoมาmaaทักทายták-taaiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
Dia memutuskan untuk mendiamkan diri terhadap bekas teman lelakinya apabila dia cuba menyapanya di majlis tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

ʉn

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——