ซะงั้น
sá-ngánMaksud
1Kata PartikelB1
menandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'
partikel akhir ayat tidak formal yang menunjukkan rasa terkejut atau sedikit jengkel apabila sesuatu berlaku di luar jangkaan atau tanpa sebab yang jelas.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmenandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâafikir/anggap (bahawa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau video
Oh! Kedai itu tutup hari ini, begitu sahaja. Saya sangka ia akan dibuka.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya sudah menunggu lama, dan akhirnya, dia tidak muncul. Sungguh membuang masa.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Saya bersusah payah menyediakan hadiah untuknya, tetapi dia terlupa hari lahirnya sendiri, begitu sahaja.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Dia berjanji untuk membantu sepenuhnya dalam projek ini, tetapi apabila tiba masanya, dia tiba-tiba berlagak seolah-olah tidak tahu apa-apa mengenainya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanpartikel perintah/penegasBahagian 1
+
งั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; sebegitukalau begitu; jika demikianBahagian 2
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmenandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'menandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'Perkataan