ซะงั้น(sá ngán)
Maksud
1Kata PartikelB1
menandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'
partikel akhir ayat tidak formal yang menunjukkan rasa terkejut atau sedikit jengkel apabila sesuatu berlaku di luar jangkaan atau tanpa sebab yang jelas.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ร้านráanร้านráan1restoran; tempat makan2pondok; gerai3kedai; tokoปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmenandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâafikir/anggap (bahawa)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)
Oh! Kedai itu tutup hari ini, begitu sahaja. Saya sangka ia akan dibuka.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya sudah menunggu lama, dan akhirnya, dia tidak muncul. Sungguh membuang masa.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
Saya bersusah payah menyediakan hadiah untuknya, tetapi dia terlupa hari lahirnya sendiri, begitu sahaja.
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
Dia berjanji untuk membantu sepenuhnya dalam projek ini, tetapi apabila tiba masanya, dia tiba-tiba berlagak seolah-olah tidak tahu apa-apa mengenainya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanBahagian 1
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmenandakan hasil luar jangkaan; 'tiba-tiba sahaja; tanpa sebab'